美國(guó)文化脫口秀 第654期:看了外國(guó)人如何學(xué)中文 發(fā)現(xiàn)學(xué)英語(yǔ)簡(jiǎn)單多了!
中文作為我們的母語(yǔ)，在使用的時(shí)候we don't question it，但如果我們像一個(gè)外國(guó)人一樣，仔細(xì)學(xué)習(xí)中文這一門(mén)語(yǔ)言，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)很不簡(jiǎn)單。
Chinese: 中文，漢語(yǔ)
Mother tongue: 母語(yǔ)
一說(shuō)起中文，外國(guó)人常常知道有這兩種：
Mandarin (Mandarin Chinese): 官話，國(guó)語(yǔ)
Cantonese: 廣東話
通常他們就會(huì)問(wèn)：
Do you speak Mandarin or Cantonese?
但其實(shí)除了廣東話，中文里還有各種各樣的方言
Dialects: 方言
Putonghua: 普通話，但外國(guó)人通常不太了解這個(gè)說(shuō)法。
拼音
外國(guó)人學(xué)習(xí)中文一般從拼音開(kāi)始學(xué)起：
Pinyin: 拼音
漢語(yǔ)拼音實(shí)際上也是一種將漢字轉(zhuǎn)寫(xiě)為拉丁字母的規(guī)范方式，因此也可以叫做：
Romanization: 羅馬化，將非拉丁字母書(shū)寫(xiě)的文字系統(tǒng)轉(zhuǎn)換為拉丁字母書(shū)寫(xiě)的系統(tǒng)
聲調(diào)
另一個(gè)外國(guó)人覺(jué)得非常難的部分就是聲調(diào)：
Tones: 聲調(diào)
First tone: 一聲
Second tone: 二聲
Third tone: 三聲
Fourth tone: 四聲
Neutral tone: 輕聲
而有些詞的聲調(diào)在特殊情況下還會(huì)改變：
Tone change: 聲調(diào)變化
作為中國(guó)人我們會(huì)很自然地改變音調(diào)，但卻沒(méi)有意識(shí)到這其實(shí)是一個(gè)語(yǔ)言規(guī)則。
Linguistic: 語(yǔ)言的
Rule: 規(guī)則
漢字
另一個(gè)非常重要的部分就是寫(xiě)：
Writing: 寫(xiě)作，書(shū)寫(xiě)
Words更多的指speaking的部分，寫(xiě)出來(lái)的漢字叫做：
Chinese characters: 漢字
稱(chēng)贊他人一手漂亮的好字可以說(shuō)：
Oh, you have a beautiful\elegant handwriting.
漢字還有簡(jiǎn)體和繁體的區(qū)別：
Simplified Chinese:簡(jiǎn)體中文
Traditional Chinese: 繁體中文
偏旁部首可以幫助中文學(xué)習(xí)者記住漢字：
Radicals: 偏旁部首
The water radical: 三點(diǎn)水
The fire radical: 火字旁
The person radical: 單人旁
在漢字書(shū)寫(xiě)的時(shí)候，筆畫(huà)和筆順?lè)浅Ｖ匾?/p>
Strokes: 筆畫(huà)
Stroke order: 筆順
Vertical line: 豎
Horizontal line: 橫
成語(yǔ)
成語(yǔ)雖然很難，但也很有趣，包含著豐富的歷史故事和文化淵源：
Set phrases: 成語(yǔ)，set表示固定的，不能隨意改動(dòng)。
一些外國(guó)人熱衷于研究成語(yǔ)，但中國(guó)人也并不是每個(gè)場(chǎng)合都會(huì)使用成語(yǔ)。
這就像我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候，特意背了很多高級(jí)的句式和復(fù)雜的語(yǔ)法，最后發(fā)現(xiàn)其實(shí)日常生活中這樣說(shuō)話會(huì)讓人覺(jué)得有些奇怪。
啞巴英語(yǔ)
在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程中，口語(yǔ)總是一個(gè)大問(wèn)題，很多時(shí)候我們學(xué)習(xí)了很久，卻無(wú)法自信地開(kāi)口。外國(guó)人學(xué)中文也是如此。
Dumb: 啞的，無(wú)說(shuō)話能力的
Dumb只是一個(gè)非常字面的翻譯，如果你想說(shuō)我的口語(yǔ)不好，可以說(shuō)：
I'm bad at speaking.
My speaking isn't that good.
