美國文化脫口秀 第490期:高考考完了 但高考英語叫什么?

高考是每年這個時候的大事。今天，高考結(jié)束了。大家懷著輕松的心情了解一下高考英語怎么說吧!還有美國、英國、加拿大的不同高考。

關(guān)鍵詞：

“高考”的英語叫?

最正式的說法是：

The National Higher Education Entrance Examination

口語一些可以說：

College Entrance Exam

但越來越多海外媒體會直接用Gaokao;

也反應(yīng)了中國和中文在海外影響力日益加強。

College vs. University

前面說到了college entrance (考大學(xué))。

在美國，college和university通常都指四年的本科。

特別口語中，university這個詞太長。所以美國人通常會用college代替。

而在英聯(lián)邦國家，college通常指大專。

人生的各種考試

1) Exam：比較重大、正式的考試

Final exam: 期末考試, 口語里常用"finals"代替

Civil service exam: 公務(wù)員考試

Imperial exam: 科舉

2) Test：除了學(xué)校的考試，還可以是別的考試、測試

Medical tests: 各種體檢測試，不過medical exam也可以用，通常指大體檢

Eye test: 檢查視力, eye exam也可以，通常也指比較全面的視力測試

Driving test: 考駕照

3) Quiz：隨堂小測

Many teachers frequently give students quizzes. 老師經(jīng)常會給小測驗。

做動詞這樣用：

Being tested: 考試，測試

Being examined: 科學(xué)檢查，非常仔細、全面

高考考完了 但高考英語叫什么?

美國的高考怎么考?

美國大學(xué)一般是自主招生：

Students are assessed on an individual basis.

美國高考不只一種：

SAT (Scholastic Aptitude Test): 學(xué)業(yè)能力測驗 (公立大學(xué)通常要求學(xué)生提供SAT成績)

ACT (American College Test): 美國高等院校入學(xué)考試 (私立學(xué)校一般希望學(xué)生考ACT)

AP (The Advanced Placement Program): 美國大學(xué)預(yù)修課程(考試成績可以抵扣大學(xué)學(xué)分)

申請大學(xué)分數(shù)很重要，不過不是全部:

Exam scores are important, but not everything.

還有一個部分也很重要：

Extracurriculars/extracurricular activities: 課外活動

包括志愿者經(jīng)歷、特長、運動成績、科研經(jīng)歷等等。

英聯(lián)邦國家的高考

英聯(lián)邦國家的高考叫A-Levels.

全稱General Certificate of Education Advanced Level

A-Level考試有三、四門主科，除此以外還有很多課程。參加的考試科目越多、各科成績越好，申請大學(xué)越有利。

加拿大沒有高考!

雖然也是英聯(lián)邦國家，但是加拿大并不跟隨英國A-Levels的體系。

加拿大沒有全國性的高考。

There's no national univeristy entrance exam in Canada.

怎么申請大學(xué)?

Students show their high school transcripts: 學(xué)生把高中成績單交給大學(xué)

Transcript: 成績單

而且申請大學(xué)成績也不是唯一的衡量標準，同樣要看全面的學(xué)生素質(zhì)。

All-rounded: 全面的