美國文化脫口秀 第471期:測測你的駕駛英語

最近滿眼都是車!除了《速8》席卷票房，還有剛開幕的上海車展，今天我們就學學和開車相關的英語吧!

關鍵詞：

Fast & Furious 8

Fast & Furious：《速度與激情》

The Fate of the Furious：《速度與激情8》

Furious: 憤怒

《速度與激情》是系列電影，每一部都有自己的名字。

Franchise: 系列電影

Sequel: 續(xù)集

Blockbuster：超級賣座的電影

Box office: 票房

Street racing：飆車

“飆車”英語怎么說?

Street racing: 街頭飆車

Illegal racing: 非法地下飆車

Racing: 賽車的統(tǒng)稱，從F1到街頭飆車

Race car: 賽車

Racer: 賽車手

Speeding: 超速

Speek limit: 限速

It violates traffic laws. 違反交通法規(guī)。

You will get a ticket/a fine. 收罰單/罰款。

Tricked-out cars: 改裝車

“改裝車”英語怎么說?

最口語、最地道的說法：

Trick out your car

A tricked-out car

Trick有“花樣”、“把戲”的意思。

比較正統(tǒng)的說法：

Install a kit

Car modification

常見改裝部件：

Spoiler: 尾翼

Suspension: 底盤懸掛

“漂移”英語怎么說?

Wheel spin: 傳統(tǒng)說法

Burn out: 更年輕、時髦的說法

Race tracks: 賽道

Drag race: 直道賽車

Adrenaline rush: 腎上腺素飆升

《速度與激情8》

日常駕駛英語

Everyday driving language

#1.倒車

倒車檔上的“R”就是reverse的首字母，而生活中大家基本都用back-up。

Reverse: 倒車，正式

Back-up: 倒車，口語

怎么用?

Go in reverse.

Put the car in reverse.

Back the car up.

The car is backing up.

#2.手排、自排說法多

開自排：

Drive a stick

Drive a standard

Drive a manual

開手排：

Drive an automatic

Drive an auto

#3.側方移位

各種倒車方式：

Reverse parking: 倒車

Back in: 倒進去

Parallel parking: 側方移位

北美地廣人稀，很多地方停車都是直接開進車位，根本不需要倒車。側方移位就更不需要了。

#4.牌照

美國的牌照可以自選，不用搖號也不用拍牌，好幸福!

Driver's license: 駕照

License plate: 車牌

#5.油門、剎車、各種部件

名詞：

Gas pedal: 油門

Brake pedal: 剎車

動詞：

Hit the gas pedal: 踩油門

Accelerate: 加速

Hit/put on the brake: 踩剎車

Gas是汽油的意思，比如：

Gas up: 加油

Gas station: 加油站