Letters Live丨英國(guó)版《見字如面》——茱麗葉特讀給《紐約客》的求職信(1)

《Letters Live》(見信如晤) ，又稱英國(guó)版《見字如面》。節(jié)目邀請(qǐng)音樂(lè)、影視、文藝界的名人,如卷福、抖森等,現(xiàn)場(chǎng)朗讀近一個(gè)世紀(jì)以來(lái)令人難忘的書信。以下是Letters Live丨英國(guó)版《見字如面》——茱麗葉特讀給《紐約客》的求職信(1)的資料，希望對(duì)你有所幫助！

 

Gentlemen,

尊敬的主編

I suppose you'd be more interested in even a sleight-o'-hand trick than you'd be in an application for a position with your magazine, but as usual you can't have the thing you want most.

我猜，你們應(yīng)該會(huì)覺(jué)得比起看一封寫給貴刊的求職信，連看個(gè)戲法都比這個(gè)更有趣。但世事不能盡隨人愿是常理。

I am 23 years old, six weeks on the loose in N.Y. However, I was a New Yorker for a whole year in 1930-31 while attending advertising classes in Columbia's School of Business. Actually I am a southerner, from Mississippi, the nation's most backward state. Ramifications include Walter H. Page, who, unluckily for me, is no longer connected with Doubleday-Page, which is no longer Doubleday-Page, even.

我今年23歲，在紐約賦閑六周。1930～1931那一整年，我曾是一個(gè)紐約客，在哥倫比亞大學(xué)研究生院專修廣告學(xué)。而我其實(shí)是個(gè)南方人，家鄉(xiāng)在密西西比州—我國(guó)最落后的一個(gè)州。橫生枝節(jié)的還包括沃爾特·h·佩奇，很可惜，他已經(jīng)不再與《雙日》雜志有聯(lián)系了，而《雙日》雜志也不再是《雙日》雜志了。

 

I have a B.A. ('29) from the University of Wisconsin, where I majored in English without a care in the world. For the last eighteen months I was languishing in my own office in a radio station in Jackson, Miss., writing continuities, dramas, mule feed advertisements, santa claus talks, and life insurance playlets; now I have given that up.

我1929年在威斯康星大學(xué)取得文學(xué)學(xué)士學(xué)位，在大學(xué)里主修英語(yǔ)，不問(wèn)世事。過(guò)去18個(gè)月里，我在密西西比州杰克遜市一家電臺(tái)的辦公室里冥思苦想、筆耕不輟，寫分鏡頭劇本、廣播劇、騾飼料廣告、圣誕老人臺(tái)詞、人壽保險(xiǎn)短劇，現(xiàn)在我已經(jīng)辭去了這份工作。

As to what I might do for you — I have seen an untoward amount of picture galleries and 15￠ movies lately, and could review them with my old prosperous detachment, I think; in fact, I recently coined a general word for Matisse's pictures after seeing his latest at the Marie Harriman: concubineapple.

至于我可以為貴刊做什么—我發(fā)現(xiàn)近來(lái)涌現(xiàn)了一批畫廊和15美分電影，我認(rèn)為自己可以用一貫擅長(zhǎng)的客觀筆觸寫評(píng)論。實(shí)際上，我近日在瑪麗·哈里曼畫廊看了馬蒂斯的新作品后，創(chuàng)造了一個(gè)詞來(lái)概括他的畫：“concubineapple（情婦與菠蘿）”。

譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！