英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)成語(yǔ)用法精粹 文學(xué)名著類(lèi)2-16 Attic salt

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-16.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】阿提卡的鹽

【英文解析】poignant delicate wit; wit of a refined quality

【中文解析】?jī)?yōu)雅的俏皮話;妙語(yǔ)

【典型例句】① Yesterday Mrs. Williams gave a talk to the Women’s Institute on her travels in Asia. It was full of Attic salt.昨天，威廉斯夫人就她的亞洲之旅向婦女協(xié)會(huì)作了講話，其中充滿了優(yōu)雅的俏皮話。

② They are in the habit of speaking with Attic salt.他們習(xí)慣了講文雅的俏皮話。

【注釋】典出古羅馬著名的作家和演說(shuō)家馬庫(kù)斯?圖留斯.西塞羅(Marcus Tullius Cicero)的作品。公元前 55年，西塞羅以文藝對(duì)話形式寫(xiě)的主要著作《辯論》 (DeOratore)，探討了演講藝術(shù)中的詼諧問(wèn)題。他 說(shuō)，妙語(yǔ)應(yīng)當(dāng)含有“鹽味”，像“阿提卡的鹽”那樣有 味吒在現(xiàn)代英語(yǔ)中，salt—詞含有“風(fēng)趣、興味;俏皮” 等轉(zhuǎn)義。變體：Attic wit。