英語習(xí)語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-7 bear the palm

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-7.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】戴上棕櫚枝

【英文解析】to win a prize; to gain the victory; to be the est

【中文解析】得勝;居首位;奪魁。

【典型例句】① Jane bore the palm in all she attempted and was acknowledged supreme among her school fellows. 簡每次在她嘗試參加的比賽中都獲獎，因此被公認(rèn)為 最優(yōu)秀的學(xué)生。

② He carried off the palm by sheer perseverance.他全靠堅 忍不拔才取得了勝利。

【注釋】在古羅馬競技場上進(jìn)行格斗的角斗士，被打敗的往往被殺死，獲勝的則被獎以棕櫚枝。在比賽中優(yōu)勝 運動員也被授予此類獎品。變體：carry off or take the palm。同源習(xí)語：yield the palm to somebody (承認(rèn)輸 給某人;承認(rèn)不如某人好)。