BBC News: 普京連任 中俄關系能量滿滿

這里是BBC新聞，大家好，我是喬納森·伊澤德。

President Putin has held his victory in the Russian Presidential election as an expression of hope and trust. Appearing at a mass rally in central Moscow, he appealed to the crowds for national unity. He said it was important for Russia to be able to move forward and do work as one team. With most of the ballots counted, Mr. Putin is on course to win 3 quarters of the vote. But the turnout at 64%, was lower than the Kremlin had hoped for. From Moscow, here is Sarah Rainsford.

俄總統(tǒng)普京拿下總統(tǒng)選舉以表達希望和信任。普京現(xiàn)身莫斯科中心的一場大規(guī)模集會，他呼吁全國上下團結一心。他表示俄羅斯要向前發(fā)展、團結協(xié)作，這一點很重要。大多數(shù)選票都已經(jīng)清點完畢，普京有望獲得四分之三的選票。但出席人數(shù)為64%，比克里姆林宮預想的少一些。以下是薩拉•林斯福特在莫斯科的報道。

The result was no surprise, but Mr. Putin told the crowds waving flags below that this was a vote of confidence in him and in their great country. The Kremlin had been anxious for turnout to be high today. So, there was all sorts of entertainment at the polling stations from music to giant chess games. He is all meant to lure all people in to vote, but this was a ballot with no real competition after Russia's most popular opposition figure Alexei Navalny was barred from the race. Vladimir Putin is popular here though when many voters say he's made Russia stronger again and blamed the west for the new CRIsis in relations.

選舉結果在意料之中，但是普京告訴揮舞著旗幟的民眾，他們的選票是對他和偉大國家的信任投票。比克里姆林宮一直擔心前來投票的人會很多，因此在投票站設立了各種娛樂活動，比如音樂和巨型國際象棋游戲。普京致力于拉攏所有的人為他投票，但是本次選舉他并無勁敵，因為俄羅斯最受歡迎的反對黨人士阿列克謝•納瓦利內(nèi)已經(jīng)被禁止參加選舉。弗拉基米爾•普京在此很受歡迎，許多選民表示，他讓俄羅斯再一次強大起來，他們還譴責西方國家制造新的關系危機。

Speaking at a news conference, Mr. Putin made his first detailed comments about the poisoning of the Russia double agent and his daughter in the English city of Salisbury. He said it was nonsense to suggest Russia was behind the attack and cast doubt on the British government's discretion that it was carried out with the nerve agent Novichok.

在記者招待會上，普京第一次對俄羅斯雙面間諜及其女兒在英國城市索爾茲伯里中毒一事做出詳細回應。他表示，稱俄羅斯是幕后黑手是毫無根據(jù)的并對英國政府判定他們中的是諾維喬克神經(jīng)毒劑表示懷疑。

In relation to the tragedy that you mentioned, I learned about it from the media and the first thing came to my mind is that if it was military operation, people would have died straight away. This is number one. Secondly, Russia doesn't have those weapons. Russia has demolished all its chemical weapons under the international supervision.

關于你所提到的慘劇，我也是通過媒體得知的。我首先想到的是，如果這是軍事行動，他們早就當場死亡了。這是其一，其次，俄羅斯并沒有那種武器。俄羅斯已經(jīng)在國際監(jiān)督下銷毀了所有的化學武器。不像我們的一些伙伴，他們并沒有像承諾的那樣銷毀自己的化學武器。

US politicians, including Republican Senators have warned President Trump against trying to shut down the special counsel investigation into claims of Russian interference in the 2016 election. Donald Trump's personal lawyer has called for an end to the inquiry.

包括共和黨議員在內(nèi)的美國政客警告特朗普總統(tǒng)不要試圖終止特別檢察官對俄羅斯干涉2016年選舉的調(diào)查。唐納德•特朗普的私人律師要求終止該調(diào)查。

You are listening to the latest World news from the BBC.

您正在收聽的是BBC國際新聞。