BBC News: 美眾議院議長(zhǎng)敦促特朗普不要廢除“追夢(mèng)人”項(xiàng)目

BBC News with Elly Mecue.
The head of the European Union Observer Mission at the Kenyan presidential election has defended its largely positive initial report. Speaking to the BBC, after the Supreme Court ordered a new vote within 60 days because of irregularities, Marietje Schaake said the report also included criticisms of preparations for the vote.
負(fù)責(zé)監(jiān)督肯尼亞總統(tǒng)選舉的歐盟觀察團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)對(duì)大體上積極正面的初步報(bào)告進(jìn)行了辯護(hù)。由于選舉過(guò)程涉嫌違規(guī)，最高法院下令60日內(nèi)重新進(jìn)行投票?，旣愄?middot;沙克在接受BBC采訪時(shí)表示，該報(bào)告還包括批評(píng)投票的準(zhǔn)備工作。
The Speaker of the US House of Representatives has urged President Trump not to rescind a program that protects young undocumented migrants from deportation. Republican Paul Ryan said Mr. Trump should let Congress fix the program.
美國(guó)眾議院議長(zhǎng)敦促特朗普總統(tǒng)不要廢除一項(xiàng)保護(hù)年輕無(wú)證移民不被驅(qū)逐出境的項(xiàng)目。共和黨人保羅·萊恩表示，特朗普應(yīng)該讓國(guó)會(huì)解決這個(gè)問題。
The British government Minister leading negotiations on leaving the European Union has defended free trade and argued against economic isolationism in a speech to US business leaders in Washington. David Davis acknowledged that difficult discussions lay ahead in Brexit negotiations but said he remained optimistic that a deal would be reached.
在華盛頓向美國(guó)商界領(lǐng)袖發(fā)表演講時(shí)，英國(guó)負(fù)責(zé)脫歐談判的政府部長(zhǎng)表示支持自由貿(mào)易，并反對(duì)經(jīng)濟(jì)孤立。大衛(wèi)•戴維斯承認(rèn)，英國(guó)脫歐談判仍然困難重重，但他表示他對(duì)達(dá)成協(xié)議持樂觀態(tài)度。
The French football club, Paris Saint-Germain, has expressed surprise that it's been placed under a formal investigation by European football's governing body, UEFA, over its well-record signing of the Brazilian striker Neymar. PSG said it had kept UEFA informed about all player transfers.
法國(guó)足球俱樂部巴黎圣日耳曼因用創(chuàng)紀(jì)錄的高價(jià)簽下巴西前鋒內(nèi)馬爾而遭到歐洲足聯(lián)UEFA正式調(diào)查。俱樂部對(duì)此表示詫異，并表示所有球員轉(zhuǎn)會(huì)的信息他們都通知了歐洲足聯(lián)。
Thousands of people in Argentina have been taking part in a march to protest against the disappearance of a human rights activist in Patagonia a month ago. Security was beefed up ahead of the demonstration in central Buenos Aires.
阿根廷數(shù)千人參加了游行活動(dòng)，抗議一個(gè)月前發(fā)生在巴塔哥尼亞的人權(quán)活動(dòng)人士失蹤事件。在布宜諾斯艾利斯中部舉行示威活動(dòng)之前，相關(guān)安全措施已得到加強(qiáng)。
The Syrian democratic forces battling the Islamic State group in its stronghold of Raqqa say they have captured the last districts in its historic old quarter. Monitors have not been able to confirm the claim.
正在伊斯蘭國(guó)組織堡壘拉卡與之展開激烈戰(zhàn)斗的敘利亞民主力量宣稱，他們已經(jīng)占領(lǐng)了歷史上的最后一個(gè)地區(qū)。不過(guò)監(jiān)察員還未能證實(shí)這一說(shuō)法。
And one of the most powerful X-ray machines ever made has been switched on in the German city of Hamburg. Costing more than a billion dollars, it'll be used to make fundamental discoveries about the nature of matter at the atomic level.
有史以來(lái)最強(qiáng)大的X光機(jī)在德國(guó)城市漢堡啟動(dòng)。它耗資超過(guò)10億美元，將被用來(lái)在原子層面上對(duì)物質(zhì)的本質(zhì)研究出根本性的發(fā)現(xiàn)。
BBC News.