做翻譯實(shí)戰(zhàn)才是提升英語(yǔ)水平最快辦法

比起單詞，語(yǔ)法，聽力，口語(yǔ)，閱讀和翻譯，我們的寫作顯然更差，不管什么英語(yǔ)考試，只要有寫作文，幾乎每個(gè)人都會(huì)寫一個(gè)形式主語(yǔ)進(jìn)去。除此而外，8000里以內(nèi)，再無(wú)亮點(diǎn)，關(guān)鍵是大家都一樣，嚴(yán)重撞句啊同志們！

在教會(huì)學(xué)生寫形式主語(yǔ)這個(gè)事上，中國(guó)的英語(yǔ)老師是成功的，有啥說(shuō)啥，是啥就是啥，這個(gè)得好好的肯定一下。這也充分說(shuō)明了老師也不會(huì)其他的，你看只要你教了他們都懂??？^_^開個(gè)玩笑，希望廣大英語(yǔ)老師找找原因。這個(gè)事情很重要，我只說(shuō)一遍：精讀是輸入的開始，而寫作是輸出的開始，有精讀才有聽力，有寫作才有口語(yǔ)、寫作和翻譯。

英語(yǔ)是形合語(yǔ)言，行文規(guī)則和行文思維比漢語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亩?，一定要研究的，無(wú)規(guī)矩不成方圓嘛，英語(yǔ)國(guó)家的人都非常注重寫作訓(xùn)練，那我們就更不用說(shuō)了呀！成為高級(jí)職業(yè)翻譯之后，我也認(rèn)為學(xué)英語(yǔ)最快的辦法就是做翻譯，一旦投入翻譯實(shí)戰(zhàn)，一個(gè)人渾身上下所有的英語(yǔ)細(xì)胞都會(huì)被調(diào)動(dòng)起來(lái)，所謂好武將打不過(guò)賴戲子，學(xué)英語(yǔ)最快的辦法就是用英語(yǔ)，這說(shuō)的不就是翻譯實(shí)戰(zhàn)嗎？

參加同聲傳譯Jackie老師的職業(yè)翻譯魔鬼訓(xùn)練營(yíng)的時(shí)候，老師說(shuō)做翻譯實(shí)戰(zhàn)是提升英語(yǔ)水平最快的辦法，我半信半疑，但是現(xiàn)在卻深以為然，因?yàn)樽约河H身體會(huì)到了。現(xiàn)在還清晰的記得老師曾經(jīng)說(shuō)狙擊手是子彈喂出來(lái)的，而高級(jí)翻譯是實(shí)戰(zhàn)歷練出來(lái)的！

有人可能要反駁，說(shuō)對(duì)于初學(xué)者來(lái)講根本談不上翻譯，因?yàn)槎脰|西太少了，那我問你，現(xiàn)在越來(lái)越多的人見了你之后都會(huì)打招呼說(shuō)‘hello你好’，這不就是自帶翻譯嗎？還有不管是初高中還是大學(xué)，目前很多英語(yǔ)老師在授課的過(guò)程中有意無(wú)意的加入了翻譯練習(xí)，雖然大多數(shù)情況下只是單句的翻譯，但是這一行動(dòng)非常值得肯定。