BBC News: 法國(guó)"數(shù)十年以來(lái)最糾結(jié)"選舉

BBC news.

BBC新聞.

Campaigning is drawing to a close ahead of the first round of voting in France's presidential election. The final day was overshadowed by the Islamist attack in Paris on Thursday which prompted some candidates to cancel their final appearances, but all addressed the issue of national security. The National Front's Marine Le Pen called for border closures and expulsions which prompted the Prime Minister Bernard Cazeneuve to accuse her of trying to make political capital from the death of a policeman.

法國(guó)總統(tǒng)第一輪選舉已經(jīng)接近尾聲.周四的最后一天選舉,巴黎籠罩在IS的襲擊中。這導(dǎo)致一些候選人取消了最后的亮相。極右翼“國(guó)民陣線”主席瑪麗娜·勒龐呼吁關(guān)閉邊境，對(duì)此法國(guó)政府總理貝爾納·卡澤納夫指責(zé)勒龐試圖從警察死亡事件中撈取政治資本。

The Pentagon says US troops have targeted and killed a close associate of the Islamic State leader Abu Bakr al-Baghdadi in a commander raid in Syria. A spokesman said Abdurakhmon al-Uzbeki was killed earlier this month. He said al-Uzbeki had been involved in plotting the New Year’s eve attack on a night club in Istanbul in which at least 39 people died.

美國(guó)國(guó)防部表示,在對(duì)敘利亞的襲擊中美國(guó)軍隊(duì)已經(jīng)殺死了IS領(lǐng)袖阿布·巴克爾·巴格達(dá)迪的一位密切的伙伴.國(guó)防部發(fā)言人表示, Abdurakhmon al-Uzbeki于本月初死亡,并表示其參與密謀了紐約伊斯坦布爾除夕夜的俱樂(lè)部襲擊活動(dòng).此次襲擊事件導(dǎo)致至少39人死亡.

Officials in northern Afghanistan say more than 70 Afghan soldiers have been killed in a Taliban attack of a military base outside the northern city of Mazar-i-Sharif. Fighting continued late into the day and official said the expected number of dead to rise. The attack has targeted the mosque and dining facilities of the camp.

阿富汗北部官員表示,在北部城市馬扎里沙里夫以外的一個(gè)空軍基地襲擊,至少導(dǎo)致70多名阿富汗士兵死亡.戰(zhàn)斗持續(xù)到深夜,官員表示,預(yù)計(jì)死亡人數(shù)還會(huì)上升.此次襲擊的攻擊目標(biāo)是清真寺和餐飲設(shè)施.

Chinese police have arrested 10 people accused of manufacturing counterfeit skin clean products. The group was found with more than 3 million dollars' worth of makeup which they sold online as well known luxury foreign cosmetic labels.

中國(guó)警方已經(jīng)逮捕10名嫌疑分子,這些人被指控制造假冒的皮膚清潔產(chǎn)品.調(diào)查發(fā)現(xiàn),該犯罪集團(tuán)擁有價(jià)值超過(guò)300萬(wàn)美元的化妝品,這些化妝品貼上國(guó)外著名奢侈品的標(biāo)簽以線上銷售的方式進(jìn)行.

At least 11 people have been killed in another night of looting violence in Venezuela at the end of two-days' of protests against the socialist government of Nicolas Maduro.

在抗議馬杜羅政府維持兩天的示威活動(dòng)中,最后一天晚上的暴力搶劫活動(dòng)導(dǎo)致至少11人喪生.

Emergency services in South Africa say at least 19 schoolchildren were killed when their minibus collided with a truck. The accident happened near the capital Pretoria. Police say it's not yet clear how the crush happened. BBC news.

南非救援服務(wù)表示, 學(xué)生乘坐的面包車和一輛卡車相撞,至少導(dǎo)致19名學(xué)生遇難.該事故發(fā)生在南非首都比勒陀利亞附近.警方表示尚不清楚事故是如何發(fā)生的.BBC新聞.