BBC News: 特朗普總統(tǒng)的又一大失敗

BBC News with Jonathan Izard.

喬安娜·伊澤德為您播報BBC新聞。

Eight people arrested over Wednesday's fatal attack on the British Houses of Parliament are being held on suspicion of preparing terrorist acts, according to police. The U.K. government insists there was no intelligence failure, despite the revelation that the killer, 52-year-old Khalid Masood, had previously been investigated by intelligence services. Masood was shot dead after driving a car into thirty pedestrians, killing two before stabbing a police officer to death.

根據(jù)警方報道，涉嫌策劃恐怖襲擊的8人已經(jīng)被警方逮捕。上周三，英國議會大廈附近發(fā)生恐怖襲擊。盡管，該恐怖襲擊案的襲擊者哈立德·馬蘇德之前已經(jīng)被情報部門調(diào)查，但英國政府堅(jiān)持認(rèn)為，沒有情報失誤。哈立德·馬蘇德開車沖撞30名行人，2人死亡，刺死一名警察，之后，其被警方擊斃。

Republican leaders have delayed putting Donald Trump's planned healthcare reforms to a vote in the U.S. Congress in what would be seen for a major setback for the President. Enough lawmakers from the Republican Party had earlier singled they would join Democrats in opposing the bill that it was widely considered likely to fail.

共和黨領(lǐng)導(dǎo)人將特朗普的醫(yī)改方案的國會投票推遲，這被視為特朗普總統(tǒng)的一個重大失敗。之前，有足夠人數(shù)的共和黨議員表示，他們將加入民主黨反對該法案，公眾普遍認(rèn)為該法案可能會失敗。

Donald Trump's controversial nominee to be the next U.S. ambassador to Israel has been approved by the U.S. Senate. David Friedman had previously criticised the idea of a Palestinian state and supported Jewish settlement building in the occupied West Bank. Almost Democratic Senators voted against his nomination, but his Republican supporters regard him as an advocate of strong U.S.-Israeli ties.

盡管唐納德·特朗普提名的下一任美國駐以色列大使備受爭議，但已經(jīng)得到美國議會的批準(zhǔn)。之前，戴維·弗里德曼曾批判巴基斯坦國的想法，并支持在西海岸建立猶太人定居點(diǎn)。幾乎所有的民主黨人士都反對提名戴維·弗里德曼擔(dān)任駐以色列大使，但是其共和黨支持者都將其視為加強(qiáng)美伊關(guān)系的倡導(dǎo)者。

The joint operation by the U.S. FBI and Israeli police has led to the arrest of a teenager on suspicion of making a series of bomb threats against places used or owned by Jewish people in the United States. Detectives say the man is Jewish and lives in Israel, but holds the citizenship of both countries.

美國聯(lián)邦調(diào)查局和以色列警方采取聯(lián)合行動，逮捕了一名嫌疑犯少年。這位少年涉嫌在美國猶太人居住或使用的地區(qū)制造了一系列的爆炸威脅事件。警方表示，這名嫌疑犯是猶太人，居住在以色列，但是其持有兩國的公民身份。

The former president of Argentina, Cristina Fernandez de Kirchner, and thirteen other officials have been ordered to stand trial on charges of financial mismanagement. They are accused of ordering a sale of mis-priced government debt, but lost the country hundreds of millions of dollars.

阿根廷前總統(tǒng)克里斯蒂娜和其他十三名官員因財政管理不善而接受審判。他們因以不合理的價格出售政府債券，而使阿根廷損失了數(shù)億美元而被控訴。

The world's largest artificial sun, an array of powerful lamps, generating a beam ten thousands times stronger than the ray of sunlight, has been switched on in Germany. Scientists hope the invention will ultimately enable them to extract hydrogen from water, creating a green fuel of the future.

世界上最大的人造太陽，一組強(qiáng)大的燈，可以產(chǎn)生比太陽光線強(qiáng)數(shù)萬倍的光束。這組燈已經(jīng)在德國啟動?？茖W(xué)家希望，這項(xiàng)發(fā)明可以實(shí)現(xiàn)在水中提取氫，而創(chuàng)造未來的清潔能源。

BBC News.

BBC新聞。