卡卡課堂 767 Good boy可不是在夸別人, 如何表達(dá)你很乖?

所屬教程:卡卡早餐英語(yǔ)

瀏覽:

2019年11月02日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

關(guān)于“乖”這個(gè)字，應(yīng)該用什么樣的英文表達(dá)才比較恰當(dāng)呢？

“乖”我們通常形容小孩子聽(tīng)話或是懂事，不少人的第一反應(yīng)可能是“good boy”或是 “good girl”，用“good”形容小男孩小女孩乖，是完全OK的，但是一定要慎用。一定要結(jié)合語(yǔ)境合理使用這個(gè)單詞。因?yàn)樵谖鞣降奈幕?，老外?huì)把自己喜歡的寵物親切的叫做“good boy”或是 “good girl”。保險(xiǎn)起見(jiàn)，可以用這兩個(gè)單詞：attaboy &attagirl

attaboy int.(對(duì)男性表示鼓勵(lì)或欽佩) 好樣的;

attagirl int. 真好，真棒（用于表示對(duì)女人或女孩的鼓勵(lì)，同意）

這兩個(gè)單詞都是感嘆詞，比如在下面的例句中：

Attaboy! You’ve done a good job!

好樣的！你干得不錯(cuò)！

如果小朋友比較調(diào)皮搗蛋，你想要說(shuō)服她/他好好表現(xiàn)，可以用下面的表達(dá)：

Behave yourself/be good

Now sit down and behave yourself. 現(xiàn)在坐下，乖乖的哦！

英文中，還有兩個(gè)單詞用來(lái)表示順從的意思，和中文中的“乖”意思相近。

obedient [??bi?di?nt] adj.順從的; 忠順的; 唯命是從的;

需要特別注意，在西方文化里，obedient暗含 “不管我講不講理你都得聽(tīng)我的”的意思。

如果你形容別人家的孩子 obedient，也要注意語(yǔ)境，否則容易讓人覺(jué)得在罵人——似乎在說(shuō)他們家的孩子像個(gè)傀儡，沒(méi)有主見(jiàn)。