狄金森雙語詩歌:瀕臨饑亡的人把高度意義

瀕臨饑亡的人把高度意義

瀕臨饑亡的人把高度意義

賦予食物——

遙不可及，他嘆息，因此

絕望——

也因此美好——

只要進(jìn)食，就能解餓，千真萬確——

但也證實(shí)

一經(jīng)獲得

佳肴飛走，鮮美可口的——

是距離——

Undue Significance a starving man attaches

Undue Significance a starving man attaches

To Food—

Far off—He sighs—and therefore—Hopeless—

And therefore—Good—

Partaken—it relieves—indeed—

But proves us

That Spices fly

In the Receipt—It was the Distance—

Was Savory—