BBC News: 穆雷花了7年登頂世界第一

BBC news with Marion Marshall.

BBC新聞。

U.S.-backed fighters in northern Syria have begun a campaign aimed at capturing the Islamic State group's stronghold, the city of Racca. Within hours of the announcement of the offensive by the Syrian Democratic Forces, there were reports of clashes in countryside north of the city. The U.S. Envoy, Brett McGurk, said the initial aim was to isolate Racca, and that this effort had started.

位于敘利亞北部美國支持下的部隊(duì)已經(jīng)開始了從伊斯蘭國激進(jìn)分子手中奪取拉卡的行動(dòng)。在敘利亞民主部隊(duì)宣布采取該行動(dòng)的數(shù)個(gè)小時(shí)之內(nèi)，就有報(bào)道稱在該城市的北部鄉(xiāng)村地區(qū)就爆發(fā)了沖突事件。美國特使麥格克表示，他們最初的的目的是孤立拉卡?，F(xiàn)在正在朝著這一方向努力。

The two U.S. presidential candidates are campaigning heavily in key states to try to win over voters before Tuesday's election. Donald Trump is holding events in five states. Hillary Clinton began her day with an African-American congregation at a church in Philadelphia. President Obama is due to join her at a rally shortly.

美國的兩名總統(tǒng)候選人目前正在美國最核心的州進(jìn)行激烈的競選，在周三的選舉之前贏得選票。唐納德.特朗普目前已經(jīng)在五個(gè)州舉行集會(huì)。希拉里.克林頓在費(fèi)城的一處教堂與一些非美國裔舉行集會(huì)開始自己的一天?？偨y(tǒng)奧巴馬也加入到這短暫的集會(huì)中。

In Hong Kong, police have used pepper spray to disperse crowds protesting at China's involvement in the territory's political affairs. Demonstrators, some armed with bricks and sticks, clashed with riot police near Beijing's liaison office. A number of people continued with protest into the night.

在香港，警方使用胡椒噴霧驅(qū)散抗議中國相關(guān)政治事務(wù)的示威者，這些示威者，用磚頭或者是棍棒武裝自己，與在北京聯(lián)絡(luò)辦公室附近的防爆警察發(fā)生沖突。許多人持續(xù)抗議到深夜。

The British Prime Minister, Teresa May, has arrived in India to discuss a possible trade deal after Britain leaves the European Union. Mrs. May will address Indian business leaders on Monday, followed by discussions with her counterpart, Nerendra Mudy. Indian officials say the aims of the visit could be hampered by British immigration restrictions on workers and students from India.

英國首相特里莎.梅已經(jīng)抵達(dá)印度，將在印度討論一些有關(guān)英國脫歐后的一些貿(mào)易協(xié)議。梅女士將在周一面向印度商界發(fā)表講話，之后將與印度總理莫迪展開會(huì)晤。印度官員表示，由于英國對印度的工人以及學(xué)生移民英國加以限制，導(dǎo)致此次訪問的效果影響。

Riot police in Zimbabwe have fired teargas to disperse opposition protesters in the central town of Rerewanei. The movement for democratic change complained that police arrested a number of its supporters despite a court order allowing the demonstration to go ahead.

津巴布韋的防爆警察已經(jīng)向聚集在中部省份的茲維沙瓦內(nèi)的反對派抗議者發(fā)射了催淚瓦斯。這些抗議者表示，盡管法庭允許示威活動(dòng)可以進(jìn)行，但是警察仍舊逮捕了一些該黨派的支持者。

The British tennis champion, Andy Murray, has celebrated his rise to world No.1 by beating the American, John Isner, in three sets to win the Paris Masters. Murray will formally replace , Novak Djokovic who's the men's world No.1, when the rankings are updated on Monday.

英國網(wǎng)球冠軍安迪.穆雷憑借三勝在巴黎大師賽中戰(zhàn)勝美國選手約翰.伊斯內(nèi)爾，成為世界第一。在周一新的排名更新之后，穆雷將正式取代曾經(jīng)的世界第一諾瓦克.德約科維奇。