GRE閱讀長(zhǎng)難句技巧之分詞結(jié)構(gòu)倒裝

　　分詞結(jié)構(gòu)倒裝在上一期中，我們重點(diǎn)談到了倒裝現(xiàn)象中的介詞結(jié)構(gòu)倒裝。因?yàn)榻樵~的存在導(dǎo)致修飾成分放到了被修飾成分之后，使得語(yǔ)序與中文相反，增加了句子的閱讀難度。今天，將為大家介紹另外一種常見(jiàn)的倒裝現(xiàn)象——分詞結(jié)構(gòu)倒裝。

　　“坐在椅子上的姑娘”翻譯成英文是“a girl sitting on the chair”，我們將“sitting on thechair”稱為現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)，修飾前面的“a girl”。在英文中，不可能出現(xiàn)“a sitting on the chair girl”這樣的表達(dá)。此外，“一個(gè)對(duì)政治感興趣的男孩”翻譯成英文就是“a boy interested in politics”，我們將“interested inpolitics”稱為過(guò)去分詞結(jié)構(gòu)，修飾前面的“a boy”。

　　以上這兩種情況我們統(tǒng)稱為分詞結(jié)構(gòu)倒裝。值得注意的是，傳統(tǒng)語(yǔ)法教學(xué)會(huì)將不定式、現(xiàn)在分詞和過(guò)去分詞統(tǒng)稱為非謂語(yǔ)動(dòng)詞，并強(qiáng)調(diào)這三個(gè)非謂語(yǔ)動(dòng)詞分別代表著將來(lái)、現(xiàn)在和過(guò)去三種時(shí)態(tài)。但是，在GRE考試中，考生唯一需要關(guān)注的是非謂語(yǔ)動(dòng)詞的修飾功能，且這種修飾順序與中文的順序相反，因此在翻譯時(shí)，找到這種結(jié)構(gòu)，從后往前翻譯。

　　真題例句：

　　1. The1950s saw a growing number of women 1[engaged in farm labor].

　　【解析】

　　(1)分詞結(jié)構(gòu)倒裝。engaged in farm labor過(guò)去分詞修飾women。

　　【翻譯】

　　20世紀(jì)50年代見(jiàn)證了越來(lái)越多從事與農(nóng)業(yè)勞動(dòng)的女性。

　　2. Sleep stabilizes declarative memories from future interference 1[caused by mental activity 2[during wakefulness]].

　　【解析】

　　(1)分詞結(jié)構(gòu)倒裝。caused by修飾interference。

　　(2)介詞結(jié)構(gòu)倒裝。during wakefulness修飾mental activity。

　　【翻譯】

　　睡眠加固陳述性記憶使之免受未來(lái)的由醒著時(shí)候的精神活動(dòng)所產(chǎn)生的干擾。

　　挑戰(zhàn)自己：

　　Thehydrologic cycle is the complete cycle of phenomena through which water passes,1[beginning as atmospheric water vapor], 2[passing intoliquid and solid form as precipitation], and finally again 3[returningto the form of atmospheric water vapor].

　　【提示】

　　理解本句話的難點(diǎn)在于through which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句中，主語(yǔ)是water，謂語(yǔ)是passes，這便是整個(gè)定語(yǔ)從句的主干，至于句子里標(biāo)識(shí)的三個(gè)分詞結(jié)構(gòu)倒裝則都是用來(lái)修飾water的后置定語(yǔ)。這個(gè)定語(yǔ)從句因?yàn)閣ater的修成成分過(guò)長(zhǎng)，為了保持句子結(jié)構(gòu)的平衡，將謂語(yǔ)提前，修飾成分統(tǒng)統(tǒng)挪到了最后。搞清楚這個(gè)，各位同學(xué)是不是就能很清楚地翻譯本句了呢?