“假朋友”的識(shí)別（4）

　　還有一些“假朋友”在形式和指稱(chēng)意義上非常相似，但其蘊(yùn)涵意義和感情色彩存在差別。這類(lèi)假詞義相符詞語(yǔ)具有極強(qiáng)的迷惑性，容易使我們不知不覺(jué)掉進(jìn)誤譯的陷阱，在翻譯時(shí)務(wù)必要留心識(shí)別。例如：

　　(3)農(nóng)民peasant

　　宣傳propaganda

　　價(jià)廉物美cheap and good

　　“農(nóng)民”在漢語(yǔ)中是一個(gè)中性詞語(yǔ)，而peasant在英語(yǔ)中具有貶義，喻指舉止粗魯或無(wú)教養(yǎng)的人，因此將“農(nóng)民”譯為同樣是中性詞的farmer更為恰當(dāng);漢語(yǔ)中“宣傳”的意思是向大眾講解說(shuō)明、進(jìn)行教育，而英語(yǔ)中看似對(duì)應(yīng)的propaganda一詞具有“欺騙性的宣傳”這一貶義;為了避免造成誤解，用popularize來(lái)翻譯“宣傳”更為貼切;同樣是指“便宜、價(jià)格低廉”，cheap一詞常使人聯(lián)想到價(jià)格低廉的劣質(zhì)產(chǎn)品，而economical則具有“實(shí)惠、劃算”的聯(lián)想意義，因此“價(jià)廉物美”這一褒義詞應(yīng)改譯為economical and good或nice and inexpensive。

　　(4)個(gè)人主義individualism

　　唯心主義idealism

　　自由主義liberalism

　　由于心理文化和社會(huì)背景的差異，漢語(yǔ)中的“個(gè)人主義”、“唯心主義”和“自由主義”都具有較強(qiáng)的貶義色彩，而在英美文化中，其相對(duì)應(yīng)的individualism、idealism以及l(fā)iberalism并不具有貶義，liberalism甚至帶有明顯的褒義。在翻譯這類(lèi)詞語(yǔ)時(shí)，譯者應(yīng)靈活地借助加注法、增譯法等翻譯技巧，將原詞中的褒貶義準(zhǔn)確地傳遞到譯文中去。

　　(5)你紅光滿(mǎn)面。Your face is very red.

　　他是個(gè)“氣管炎”。He suffers from tracheitis.

　　“紅光滿(mǎn)面”中的紅色具有“身體健康、精力充沛”的蘊(yùn)涵意義，而在英語(yǔ)中如果形容一個(gè)人的臉很紅，其蘊(yùn)涵意義是“不好意思、處于窘境”。為避免由于蘊(yùn)涵意義不同而帶來(lái)的誤解，此句可改譯為You look so healthy and full of pep;“氣管炎”這種疾病在英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)是tracheitis，但例句中的“氣管炎”實(shí)際上是漢語(yǔ)中的一句俏皮話(huà)，其蘊(yùn)涵意義是“怕老婆的男人”。要忠實(shí)地傳遞出原句的真實(shí)含義，可將其改譯為He is a hen-pecked man。