口譯知名專家王恩銘親授口譯學(xué)習(xí)秘訣

為什么口試難通過?

問：我想問一下，其實我們中、高級口譯的筆試通過率不低，但是口試部分的通過率就相當(dāng)?shù)牡土恕８鶕?jù)您以往的經(jīng)驗，就是您在做口試考官的時候，一般考生最大的問題都是什么?

答：筆試呢，我們一直叫做硬式性教育，一般這個考試學(xué)生考得好。唯一他們難做的，是像高級口譯里的兩個items，一個就是note taking，還有一個就是listening and translation。但這難度不是很大，畢竟，他們在其他項目可以拿較高的分?jǐn)?shù)。即使稍微出一點差錯也可以有辦法彌補。但是第二階段那一關(guān)呢，真的是沒辦法彌補的。我個人的印象是，筆試沒有想象的通過率那么高，參考人中，大概有30%至40%人通過;而進(jìn)入最后的階段(口試和口譯)，通過率在20%至25%之間(此數(shù)據(jù)不一定精確)。

一般情況下，一個考場內(nèi)上午有十六個或十七個人考，下午有十八個人考，通過的也就是三四個人左右。有的時候慘一點，像上個星期，中級考試一場十八人參加口譯、口試，沒一個人通過。因為考題比較難，這里有偶然性因素，因為任何一個出題的人都沒辦法保證每次考題的難度一樣，因為它很難做到。所以，考生有時發(fā)現(xiàn)考題容易，有時發(fā)現(xiàn)考題很難。

學(xué)生最大的差錯就是翻譯。在第二階段，往往出現(xiàn)什么情況呢?就是漏譯?？荚囋u分是有規(guī)定的，如果一段話內(nèi)容漏譯達(dá)到三分之一，那你這一段就沒分了。那就是說，我給你六個句子，你僅譯出四句，且你又不能保證這四句全部是對的，那么，一部分漏譯，一部分誤譯，這樣一來，這段翻譯就算完了。所以，學(xué)生面臨的最大挑戰(zhàn)是，就像我剛才說的，你給他兩句話，他完全可以翻對，沒問題的，但再給他兩句有點難度的句子，或者再增加三句話，他就沒門了。所以，問題就出在他的語感比較低，或者說英語整體能力比較弱。第二呢,就是缺少short memory(短暫記憶)的訓(xùn)練?？谧g時，最關(guān)鍵的是在譯的時候做到腦到、心到、筆到、口到。最后一個，就是如何在短暫的時間里快速組織句子，把內(nèi)容都譯出來。就考生考試時失分情況而言，最厲害的就是漏譯。很多人漏譯達(dá)到三分之一或三分之一以上。我個人認(rèn)為，這是大多數(shù)考生第二階段沒通過的主要原因。

要拿分，英譯漢是關(guān)鍵

問：那我們在評分的時候，是根據(jù)他翻的大意和原文比較?

答：根據(jù)評分規(guī)定，第一，漏譯達(dá)到三分之一不給分;第二，誤譯達(dá)到三分之一也不給分。然后一個就是，原文根本沒有的，自己胡亂添加上去的東西達(dá)到三分之一以上，那也不給分。

問：這道題就沒分了。

答：沒了，沒分了。你想想看，高級口譯總共就八段話，這段話漏譯三分之一，那段話誤譯三分之一，還有一段話瞎譯三分之一，這樣一來，不就完了嗎。第二個，就是相對應(yīng)而言，或者說比較而言，漢譯英這個部分，學(xué)生得分比較高，英譯漢部分，考生失分比較大。問題何在呢?漢譯英，你總有辦法把它“旁敲側(cè)擊”譯出來。我對學(xué)生說，你想想看，我跟你用中文說話，說了十句話，然后我讓你現(xiàn)在做翻譯，先讓你把我剛才說的東西都說出來，復(fù)述一下。一般情況下，你基本上可以說出個八九不離十。為什么?語感好，你記住了我講的內(nèi)容，這個內(nèi)容容易留在自己的記憶里。

然后換一下。我跟你說英語，來個六七句話，你就歸類不了了。那說明什么問題呢?你的英語水平不太好，英語水平還沒有達(dá)到你的漢語水平，或者說距離太遠(yuǎn)了，于是就出現(xiàn)了這種情況?；氐轿覀儎偛耪f的考試，為什么漢語翻成英語考生有辦法?你想一下，漢語說給他聽，他基本上可以記住大體內(nèi)容，而且，看一下他自己寫下的筆記，馬上就能聯(lián)想出其他的內(nèi)容。為什么?舉例來說，他記了一個政府對付艾滋病方面的問題。他看一眼“艾滋病”一詞，看一眼“政府”一詞，整個大體內(nèi)容就清楚了。所以，口譯時強(qiáng)調(diào)記內(nèi)容，而不是記原句結(jié)構(gòu)。學(xué)生英譯漢時往往不是記內(nèi)容，而是記句子，導(dǎo)致出現(xiàn)譯出兩句話后，其他的東西都忘了的情況。這種現(xiàn)象很普遍。

那么漢譯英怎么樣呢?一般來說，考生中文內(nèi)容容易記住。記住了，就有辦法，總可以兜來兜去地把句子譯出來。而且有趣的是什么呢?有趣的是中文翻成英文時，考官實際上要求不是很高，或者說考試本身要求不是很高。只要你基本意思譯出來，你兜圈子兜好了，我沒有必要規(guī)定你的譯文十分精美確切。你只要把這個基本意思全部弄出來了，時態(tài)啦，句式啦，修辭啦，一般不是很頂真的。我們舉一個簡單的例子。比如說，我們現(xiàn)在經(jīng)常說，把什么整合一下。也許，考生對“整合”一詞的確切譯法不知道，但他“機(jī)靈”一點的話，把它譯成combine sth. with sth., 你也不能算他錯，因為他意思基本對了。你不一定非要他用integrate一詞。

但是，英譯漢，他沒聽懂，就沒辦法了，因為他意思沒聽懂，他內(nèi)容根本不知道，所以就譯不出來。這是我們考試中常見的現(xiàn)象?？忌犃艘欢卧捄?，一點感覺也沒有，沒辦法譯。

所以呢，就是相對而言，我們不是講很高深的，如法律英語什么的。就是說，我們所面對的是一些通用英語。所以，對學(xué)生來說，最具挑戰(zhàn)的是英譯漢。他們要能夠快速地組織句子;更重要的是，他們要學(xué)會take notes。 我可以跟你打賭說，一般考試通過的人，都是note-taking做得相當(dāng)好的人。沒有這點基本功，一般很難通過，尤其是現(xiàn)在。為什么呢?我剛才跟你說過，現(xiàn)在的段落翻譯長度增加了，長度增加意味著你更容易遺漏信息，而你一遺漏，那就完了。早期的考試，比較容易過。四句話左右，你弄它三句出來就行了?，F(xiàn)在六句甚至七句了，你漏了后面兩句，只能譯四句，那你就過不了。