談?wù)動(dòng)⒄Z顏色詞翻譯·yellow

在英語中，yellow是卑怯者的形容詞。 美國(guó)俚語又常以yellow代替cowardly，如yellow dog(卑鄙之徒);He is too yellow to stand up and fight.(他太懦弱了而不敢站起來進(jìn)行斗爭(zhēng))。而黃色在中國(guó)傳統(tǒng)中是神圣、高貴、權(quán)威的象征，被視為中華民族的本色，又是帝王之色。但今天“掃黃” (anti-pornography campaign)中的“黃色”卻是色情的同義詞。此外，漢語中的“黃色電影(obscene movies)，黃色書刊(filthy books)，黃色音樂(vulgar music)等中的“黃色”均不能直譯為yellow。請(qǐng)看下列“yellow”與名詞連用時(shí)的一些習(xí)慣用法及其翻譯：

yellow brown 黝黑的皮膚 yellow line 黃線(路邊限制停車者)

yellow alert 預(yù)備警備 a yellow-dog contract(以受雇工人不

yellow streak 膽怯，懦弱加入工會(huì)為條件的)雇傭契約懦弱的人

yellow belly 可鄙的膽小鬼，懦弱的人

yellow looks 尖酸多疑的神情

在上面這些例子中，漢譯時(shí)也都是與“黃”無關(guān)的，即yellow不能直譯為“黃色”。