老外眼中的“神翻譯”

國(guó)內(nèi)不少地方的英文神翻譯曾經(jīng)讓我們捧腹。到年底了，不如一起來(lái)總結(jié)總結(jié)這一年我們見(jiàn)過(guò)最神的英文翻譯。

禁止打手機(jī)：no beat手機(jī)是個(gè)什么鬼!!!小編只想說(shuō)：還好我的手機(jī)不是諾基亞的，呵呵呵!

正確翻譯：No Cell Phone

二站臺(tái)：two platforms，platform還知道用復(fù)數(shù)，然而還是不對(duì)的。

正確翻譯：Platform 2

急診神內(nèi)科：全稱應(yīng)該是“急診神經(jīng)內(nèi)科”，看見(jiàn)神就譯成God也是醉了。這么翻譯你們?cè)洪L(zhǎng)知道嗎?

正確翻譯： Emergency Neurology

小買部：中文首先就錯(cuò)了，應(yīng)該是“小賣部”。

正確翻譯：Snack bar

小心湯燙:這個(gè)提示其實(shí)挺多的，每家餐館的翻譯還各有特色，小編還看到過(guò)Carefully hot mouth小心燙嘴，嗯，估計(jì)也是只有中國(guó)人才能看懂。

正確翻譯：Hot Soup

長(zhǎng)途發(fā)車區(qū)：the long distance勉強(qiáng)能懂，hair bus這是什么鬼?發(fā)車。。如此精準(zhǔn)我竟然無(wú)言以對(duì)，你的英文真的是體育老師教的吧!

正確翻譯: Long–distance Bus Station

美政路：美國(guó)聯(lián)邦政府路簡(jiǎn)稱美政路，美國(guó)政府就是中國(guó)的一條路，這個(gè)翻譯是故意的吧!

正確翻譯：Meizheng Road

防?？疲篴nti-paul,Pual怎么得罪你們了?這個(gè)科室的全稱為“預(yù)防保健科”。

正確翻譯：Preventive Care Department

收銀臺(tái)：silver 喵了個(gè)咪的，只收銀幣嗎?你們要嚇?biāo)劳鈬?guó)人嗎?

正確翻譯：Cashier

出口：export是進(jìn)出口貿(mào)易的意思，從這個(gè)口出去就能直達(dá)外國(guó)了嗎?難道是任意門。。

正確翻譯：Exit