CATTI二級筆譯日常練習：礦產(chǎn)資源

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：礦產(chǎn)資源的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　漢譯英：

　　(2014下)礦產(chǎn)資源是地殼和地表經(jīng)地質(zhì)作用形成的自然富集體，在當今經(jīng)濟技術(shù)條件下具有開發(fā)利用價值，是呈固態(tài)、液態(tài)以及氣態(tài)的自然資源。

　　我國是世界上少有的幾個資源總量大、配套程度較高的礦產(chǎn)資源大國之一。迄今為止，我國已發(fā)現(xiàn)礦產(chǎn)171種，有探明儲量的礦產(chǎn)158種。礦產(chǎn)地約18000處，其中，大中型礦產(chǎn)地7000余處。我國的礦產(chǎn)資源總量約占世界的12%，居世界第3位，但人均占有量僅為世界人均占有量的58%，居世界第53位。目前，我國92%以上的一次能源、80%的工業(yè)原材料、70%以上的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)資料以及30%以上的生活用水來自于礦產(chǎn)資源。

　　礦產(chǎn)資源是人類生存和社會發(fā)展的重要物質(zhì)基礎(chǔ)，全面建設(shè)小康社會必須有足夠的礦產(chǎn)資源保障。我們必須堅持以人為本，貫徹全面、協(xié)調(diào)、可持續(xù)的科學發(fā)展觀，大力發(fā)展礦產(chǎn)資源勘探事業(yè)。

　　查看答案解析

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：礦產(chǎn)資源的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！