CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：我國(guó)奢侈品市場(chǎng)正增長(zhǎng)

CATTI是學(xué)英語(yǔ)人的一塊試金石，平時(shí)都覺(jué)得自己英語(yǔ)學(xué)的還行，試過(guò)CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：我國(guó)奢侈品市場(chǎng)正增長(zhǎng)的內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！

　　英譯漢：

　　China has become the only country in the global luxurymarket to experience positive growth last year, CCTV reported on Sunday. Luxuryconsumption in the Chinese mainland is expected to buck the trend to report a48% yearly increase to 346 billion yuan in 2020, while the transaction volumeof global personal luxury market witnessed a 23% drop year-on-year. Forthe first time, Chinese mainland has become the world's largest market forSwiss watch exports last year. And China is projected to become theworld's largest luxury market by 2025, the report added. Thecountry's rapid development of e-commerce platforms and favorable duty-freepolicies all contributed to the booming market, said the report, and last yearChinese consumers traveled less and spent more locally due to the COVID-19pandemic.

　　參考譯文：

　　據(jù)央視1月31日?qǐng)?bào)道，中國(guó)成為去年全球奢侈品市場(chǎng)唯一實(shí)現(xiàn)正增長(zhǎng)的國(guó)家。2020年全球個(gè)人奢侈品市場(chǎng)交易額同比下降23%，但中國(guó)內(nèi)地奢侈品消費(fèi)逆勢(shì)上揚(yáng)，同比增長(zhǎng)48%，全年銷售額達(dá)3460億元。2020年，中國(guó)內(nèi)地首次成為瑞士手表出口的全球最大市場(chǎng)。預(yù)計(jì)到2025年，中國(guó)將成為全球最大的奢侈品市場(chǎng)。報(bào)道稱，由于國(guó)內(nèi)電商平臺(tái)快 速發(fā)展，免稅政策利好，這些因素使得中國(guó)奢侈品市場(chǎng)呈現(xiàn)繁榮景象，而且去年受新冠疫情影響，中國(guó)消費(fèi)者旅行減少，更多在國(guó)內(nèi)消費(fèi)。

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：我國(guó)奢侈品市場(chǎng)正增長(zhǎng)的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動(dòng)手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會(huì)獲益頗豐！