CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：難以忽視的真相

CATTI是學(xué)英語(yǔ)人的一塊試金石，平時(shí)都覺(jué)得自己英語(yǔ)學(xué)的還行，試過(guò)CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：難以忽視的真相的內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！

　　英文報(bào)道：

　　Policymakers are already seeing thisinconvenient truthas a reason toput the brakes onrenewableenergy. In parts of Europe and China, investment inrenewables is slowing as subsidies are cut back. However,the solution is not less wind and solar. It is to rethinkhow the world pricesclean energy in order to make betteruse of it.

　　參考譯文：

　　政策制定者已經(jīng)把這一“難以忽視的真相”視為限制可再生能源的理由。在歐洲部分地區(qū)和中國(guó)，由于補(bǔ)貼減少，對(duì)可再生能源的投資正在放緩。不過(guò)解決問(wèn)題的方法不是減少風(fēng)能和太陽(yáng)能，而是要重新思考清潔能源的定價(jià)問(wèn)題，以便更好地利用這些能源。

　　相關(guān)詞匯：

　　renewable energy = renewables 可再生能源

　　investment in renewables 對(duì)可再生能源的投資

　　brake on sth. 阻力;障礙

　　be a brake on the economy 阻礙經(jīng)濟(jì)發(fā)展

　　take the financial brakes off 放開(kāi)金融管制

　　cut back (on sth) 減少，縮減;修剪

　　to cut back on spending 削減開(kāi)支

　　price v.~ sth (at sth.) 給…定價(jià);為…作價(jià)

　　make better use of sth. 更充分地利用

　　make the most of the opportunity 充分利用機(jī)會(huì)

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：難以忽視的真相的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動(dòng)手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會(huì)獲益頗豐！