CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：Solitude

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時(shí)都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：Solitude的內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！

　　I find it wholesome to be alone the greater part of the time. To be in company, even with　the best, is soon wearisome and dissipating. I love to be alone. I never found the　companion that was so companionable as solitude. We are for the most part more lonely　when we go abroad among men than when we stay in our chambers. A man thinking or　working is always alone, let him be where he will. Solitude is not measured by the miles of　space that intervene between a man and his fellows. The really diligent student in one of　the crowded hives of Cambridge College is as solitary as a dervish in the desert. The　farmer can work alone in the field or the woods all day, hoeing or chopping, and not feel　lonesome, because he is employed; but when he comes home at night he cannot sit down　in a room alone, at　the mercy of his thoughts, but must be where he can :see the folks,:　and recreate, and, as he thinks, remunerate himself for his day‘s solitude; and hence he　wonders how the student can sit alone in the house all night and most of the day without　ennui and :the blues:; but he does not realize that the student, though in the house, is still　at work in his field, and chopping in his woods, as the farmer in his, and in turn seeks the　same recreation and society that the latter does, though it may be a more condensed form　of it.　Society is commonly too cheap. We meet at very short intervals, not having had time to　acquire any new value for each other. We meet at meals three times a day, and give each　other a new taste of that old musty cheese that we are. We have had to agree on a certain　set of rules, called etiquette and politeness, to make this frequent meeting tolerable and　that we need not come to open war. We meet at the post-office, and at the sociable, and　about the fireside every night; we live thick　　and are in each other‘s way, and stumble over　one another, and I think that we thus lose some respect for one another. Certainly less　frequency would suffice for all important and hearty communications. Consider the girls in　a factory---never alone, hardly in their dreams. It would be better if there were but one　inhabitant to a square mile, as where I live. The value of a man is not in his skin, that we should touch him.

　　I have a great deal of company in my house; especially in the morning, when nobody calls.　Let me suggest a few comparisons, that some one may convey an idea of my situation. I　am no more lonely than the loon in the pond that laughs so loud, or than Walden Pond　itself. What company has that lonely lake, I pray?　And yet it has not the blue devils, but the blue angels in it, in the azure tint of its waters.　The sun is alone, except in thick weather, when there sometimes appear to be two, but　one is a mock sun. god is alone---but the devil, he is far from being alone; he sees a great　deal of company; he is legion. I am no more lonely than a single mullein or dandelion in a　pasture, or a bean leaf, or sorrel, or a horse-fly, or a bumblebee. I am no more lonely than　the Millbrook, or a weathercock, or the north star, or the south wind, or an April shower, or　a January thaw, or the first spider in a new house.

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：Solitude的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動(dòng)手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會(huì)獲益頗豐！