CATTI二級筆譯日常練習(xí)：動物們的九大有趣行為

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：動物們的九大有趣行為的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　If you ever feel a little bit under the weather,the Internet will surely jump in to help with an infinite amount of adorable cat videos and all kinds of other fluffs you could possibly want to brighten up your day.

　　當你情緒不佳的時候，看看網(wǎng)上的萌貓和各種毛茸茸小動物的視頻，心情或許就能由陰轉(zhuǎn)晴。

　　Of course,cute little kitties might not be everyone's cup of tea but not to worry,since there are so many other kinds of fluffs(and not only them)to cheer anyone up.

　　當然啦，也不是每個人都喜歡小萌貓。不過不用擔(dān)心，因為除了小貓咪，其它毛茸茸的小動物也很可愛，這種可愛也是治愈心情的良方。

　　And sometimes all you need is just a little something behind that cute photo or video,therefore this time we are here to warm up your hearts with the cutest uplifting facts the animal kingdom has to offer!

　　不過有時，你需要了解一些可愛小動物照片或視頻背后的故事。因此，這次我們要介紹動物王國里最有趣的事實，希望這些小可愛能夠溫暖你。

　　Cat

　　Cats don't think of us as humans.Instead,they see us as equals,just like other cats.

　　貓沒有視人類為異己，而是平等對待人類和同類。

　　By nudging you with their heads(bunting)they're actually greeting you as they would another member of their cat family.This means that to them we're probably the ugliest,biggest,and clumsiest cats they've ever seen but they accept you into their family and love you anyway.

　　貓會用頭蹭你、頂你，這實際上是在和你打招呼，就像和貓家族的另一個成員打招呼一樣。所以，在它們眼里，我們可能是最丑、最大和最笨的貓。但值得慶幸的是，它們接受我們成為家里的一份子，并且還會不求回報地愛著你。

　　Elephant

　　When a baby elephant is born,other mothers in the social group will trumpet to celebrate or announce the baby's arrival.

　　小象寶寶出生時，同群落的象媽媽會發(fā)出叫聲來慶?；蛐歼@位寶貝的到來。

　　Elephants tend to stay in close"family"groups for their whole lives,which are generally made up of female elephants(the males often leave the group to go mate,but sometimes group up with other solitary males).So other female elephants are often present for new births.

　　大象的一生會生活在一個密不可分的“家庭”中。不過這個大家庭一般由雌象組成(雄象經(jīng)常會離家出走尋找交配對象。不過有時它們也會組成一個雄象家族)。雌象經(jīng)常會陪伴在象寶寶左右。

　　Cow

　　Cows have"best friends"and are happier when they're with them.

　　牛有自己“最好的朋友”，并且和好朋友在一起時會更開心。

　　A study from Northampton University found that when cows were paired with another cow that shared a social bond with them,their heart rate was lower and they were more relaxed while they were penned.

　　英國北安普頓大學(xué)的一項研究發(fā)現(xiàn)，當牛與有共同社會聯(lián)系的同伴在一起時，它們的心率會更低，在圍欄中會更放松。

　　Penguin

　　There's an abandoned minefield that has accidentally created a penguin sanctuary.The mines keep poachers out,but the penguins are too small to set them off.

　　一片廢棄的地雷區(qū)阻擋了盜獵者，意外成為企鵝的庇佑所。幸好企鵝體重較輕，不會引爆地雷。

　　The mines were set on the Falkland Islands when Argentinian commandos occupied the territory in a 1982 conflict with British forces.

　　這片雷區(qū)在?？颂m群島。1982年，阿根廷突擊隊在與英國軍隊發(fā)生沖突后，占領(lǐng)了該群島。

　　Since then,Magellanic penguins have thrived in the area.And because the areas are well-marked and fenced off,no civilian has been injured by the mines,either.

　　從那之后，麥哲倫企鵝開始在這片區(qū)域繁衍生息。由于這片區(qū)域有明顯的雷區(qū)標示，并且有柵欄隔開，所以百姓沒有被誤傷。

　　Dog

　　Your dog actually loves you,not just because you give them food and walks.

　　你的狗狗很愛你，并不僅僅因為你是飼主還帶它遛彎。

　　Studies that measured oxytocin levels,heart rates,and other biometrics showed that levels of bonding hormones rose and heart rates fell in both humans and their dogs after interacting with each other.

　　催產(chǎn)素水平、心率和其它生物測定學(xué)的數(shù)據(jù)表明，人和狗狗的互動會提升雙方的融合激素水平并延緩心率。

　　In other words,when you pet your dog,both of you produce more of the same hormone in your brain that makes you fall in love with people,and both of you relax more.

　　換言之，當你愛撫狗狗時，你們的大腦會產(chǎn)生同樣的荷爾蒙，變得更加放松。

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：動物們的九大有趣行為的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！