CATTI二級筆譯日常練習(xí)：最厲害出口商的新花樣

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：最厲害出口商的新花樣的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　一、譯前自測-ECO選段(英譯漢)

　　建議落筆翻譯，若手頭暫無紙筆，也可先進(jìn)行視譯。

　　NORMALLY 200,000 buyers, hailing from just about every country, would have flocked to the Canton Fair, the world’s biggest trade show. This year, because of the pandemic, it was conducted entirely online, running for ten days and ending on June 24th. Although no substitute for meetings in the flesh, the virtual fair was testament to China’s manufacturing muscle. Some 25,000 exhibitors hosted live-streams, often from their factories, chatting to anyone interested in their products.

　　二、相關(guān)詞匯學(xué)習(xí)與積累-逆向

　　來自hail from

　　hail from ：Come from, originate from

　　齊聚廣交會flock to the Canton Fair

　　全球最大的貿(mào)易展覽會the world’s biggest trade show

　　廣交會完全在線上進(jìn)行It was conducted entirely online.

　　為期十天run for ten days

　　于6月24日結(jié)束end on June 24th

　　不能完全替代線下交易會no substitute for meetings in the flesh

　　in the flesh：Physically present, as opposed to appearing or communicating via a medium such as video; in person.

　　但虛擬廣交會仍顯現(xiàn)了中國制造業(yè)的實(shí)力the virtual fair was testament to China’s manufacturing muscle

　　直播帶貨live-streams

　　三、雙語對照參考(水平好得同學(xué)可對譯文進(jìn)行潤色)

　　NORMALLY 200,000 buyers, hailing from just about every country, would have flocked to the Canton Fair, the world’s biggest trade show. This year, because of the pandemic, it was conducted entirely online, running for ten days and ending on June 24th. Although no substitute for meetings in the flesh, the virtual fair was testament to China’s manufacturing muscle. Some 25,000 exhibitors hosted live-streams, often from their factories, chatting to anyone interested in their products.

　　正常情況下，今年本應(yīng)有20萬來自幾乎所有國家和地區(qū)的客商齊聚廣州，參加全球最大的貿(mào)易展覽會廣交會。而由于新冠疫情，這屆廣交會完全在線上進(jìn)行，為期十天，于6月24日結(jié)束。盡管不能完全替代線下交易會，但虛擬廣交會仍顯現(xiàn)了中國制造業(yè)的實(shí)力。約2.5萬家企業(yè)直播帶貨，很多是在自家工廠里進(jìn)行，和對其產(chǎn)品感興趣的任何人在線上交流。

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：最厲害出口商的新花樣的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅(jiān)持一段時間，一定會獲益頗豐！