CATTI二級筆譯日常練習(xí)：北京10萬快遞員驗(yàn)核酸

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時(shí)都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：北京10萬快遞員驗(yàn)核酸的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　2.讀英文報(bào)道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　More than 100,000 delivery workers in Beijing are to have received nucleic acid tests by Monday in order to provide safe service for residents amid the city's recent COVID-19 outbreak, right after the e-commerce midyear promotion ended, ushering in a busy period for logistics companies. Starting from Friday evening, 17 postal service and logistics companies in Beijing have organized for about 103,000 delivery workers to receive nucleic acid testing. The major online catering platforms also announced plans to get their takeout delivery workers tested. Logistics companies have taken strict measures, such as temperature monitoring of their staff and regular disinfection, to reduce risks related to the outbreak. So far, no COVID-19 case has been reported in the postal and logistics industry in the city.

　　2.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進(jìn)行潤色)

　　在近日出現(xiàn)新冠肺炎疫情的北京市，超過10萬名快遞員將在6月22日之前完成核酸檢測，從而為居民提供安全的服務(wù)。此時(shí)各大電商剛剛結(jié)束年中促銷，快遞公司正迎來業(yè)務(wù)高峰。自6月19日晚上起，北京市17家郵政、快遞企業(yè)已組織約10.3萬名一線從業(yè)人員接受核酸檢測。數(shù)家大型在線餐飲平臺也宣布了安排其外賣派送員接受核酸檢測的計(jì)劃。為了降低疫情相關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)，快遞公司采取了員工體溫監(jiān)測、日常消毒等嚴(yán)格舉措。截至目前，北京市郵政和快遞行業(yè)未報(bào)告一例病例。

　　3.必背表達(dá)

　　超過10萬名快遞員將在6月22日之前完成核酸檢測。More than 100,000 delivery workers in Beijing are to have received nucleic acid tests by Monday.

　　為居民提供安全的服務(wù) provide safe service for residents

　　此時(shí)各大電商剛剛結(jié)束年中促銷right after the e-commerce midyear promotion ended

　　快遞公司正迎來業(yè)務(wù)高峰ushering in a busy period for logistics companies

　　數(shù)家大型在線餐飲平臺the major online catering platforms

　　宣布了安排其外賣派送員接受核酸檢測的計(jì)劃announced plans to get their takeout delivery workers tested

　　日常消毒regular disinfection

　　降低疫情相關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)to reduce risks related to the outbreak

　　北京市郵政和快遞行業(yè)未報(bào)告一例病例。So far, no COVID-19 case has been reported in the postal and logistics industry in the city.

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：北京10萬快遞員驗(yàn)核酸的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會獲益頗豐！