找誰依靠 19：我要為你繪一道彩虹 ?I'll paint you a rainbow
我要為你繪一道彩虹
I'll paint you a rainbow to hang on the wall,
我要為你畫一道彩虹高掛在墻上，
To brighten your heart when the gray shadows fall.
在灰霾降臨時點亮你的心靈。
On a canvas of joy outlasting the years,
在一塊歷經(jīng)歲月的歡樂畫布上，
With a soft brush of sweetness to dry all your tears.
用甜蜜的軟刷拭干你所有的淚水。
I'll paint you a rainbow with colors of smiles,
我要用微笑的色彩為你畫一道彩虹,
That glow with sincerity over the miles.
在千里之外也散發(fā)著誠摯的光彩。
On a palette of words I will tenderly blend,
我會在語言的調(diào)色板上溫柔地調(diào)色,
Tones into treasures of sunlight and wind.
調(diào)出陽光與清風(fēng)的珍貴色彩。
I'll paint you a rainbow that reaches so wide,
我要為你畫一道無比寬闊的彩虹，
Your sights and your sorrows will vanish inside,
你的嘆息和悲傷都會消融其中。
And deep in the center of each different hue,
而在每一種不同色調(diào)的中心，
A memory fashioned especially for you.
都有一段特別為你打造的回憶。
So lift up your eyes, for suspended above,
所以請?zhí)鹧垌驗樵谀泐^上，
A rainbow designed by the fingers of love...
懸浮著一道由愛的手指繪出的彩虹…
1.tone in 匹配，融為一體
The tone in his voice brooked no argument.
他的聲音里透露著一種不容爭辯的語調(diào)。
Do genetics determine the role of tone in language?
遺傳學(xué)決定語言中聲調(diào)的作用?
2.fashion 制作，塑造;使適應(yīng)
Mr lee began his term five years ago in conciliatory fashion.
5年前李明博上任時，對日本采取了和解的態(tài)度。
This means that you should fashion the look and feel of your interface for your audience.
這就是說，你應(yīng)該為了你的用戶來包裝你的界面的的外觀和風(fēng)格。
