影視英語聽力 第42期：The Lovely Bones可愛的骨頭

本片根據(jù)愛麗絲·希伯德(Alice Sebold)的暢銷小說改編而成。故事發(fā)生在1973年，14歲的小女孩蘇茜不幸被一位鄰居強(qiáng)奸殺害。影片是以這位升入天堂的小女孩蘇茜的視角，去關(guān)注她的家人、朋友甚至殺她的兇手的動向……

對話文本:

Hi, this is Peter Jackson. I hope you'll enjoy this exclusive trailer from my upcoming movie, the Lovely Bones, starring Mark Wahlberg, Rachel Weisz, and Susan Sarandon, here on apple.com.

He is cute. Does he like you as much as you like him?

Grandma, would you please just drop it?

Hey, mom, look at me. Smile.

My name is Salmon, like the fish.

OK, shipmate, take it away!

First name, Susie.

Bye, Dad.

Bye, Susie.

You're beautiful, Susie Salmon.

I was 14 years old when I was murdered.

You're the Salmon girl, right?

On December 6th, 1973.

We didn't find him, Mrs. Salmon.

We're very sorry.

Dad, she is dead, isn't she?

You miss her, don't you?

She's gone.

What if she isn't? What if she is still here?

Grandma, Susie is in the in-between (or “inbetween”，這個(gè)小孩相信Susie現(xiàn)在在一個(gè)天堂及人間之間的空間里).

I wans't gone. I was alive in my own perfect world. But in my heart, I knew it wasn't perfect. My murderer is still haunting me.

Fenerman.

Len.(Len Fenernan是劇中一個(gè)detective的名字)

Susie would never go off with a stranger. It had to be someone she knew.

I got a name for you.

This is police work. This is what we do.

My father had the pieces, but he couldn't make them fit.

You had two men in the middle of your house.

I waited for justice, but justice did not come.

You're Salmon girl, right?

Dad!

There is definitely something wrong with this guy.

Why won't you listen to him?

Because you need evidence; you need proof.

Can't you just leave it alone?

Dad!

Come on, face me.

Don't be afraid.