聽(tīng)美劇學(xué)英語(yǔ) - 吸血鬼日記 第一季第5集19:相互信任

I'm sorry. I didn't mean to make you mad.

對(duì)不起 我并不想惹你生氣

Well, what are we doing, partying in a cemetery

我們?cè)诟陕?和一群窩囊廢

- With a bunch of losers? - Those are my friends.

在墓地里開(kāi)派對(duì) -他們是我的朋友

They're waste of spacesmall-town lifers.

他們只是一群浪費(fèi)地方的鄉(xiāng)巴佬

Yeah? What am I?You're different, Vick.No, you are.

是嗎 那我呢 你不一樣 薇姬 不一樣的是你

You're the kid with the big house Who's acting out because his parents died.

你是家大業(yè)大的闊少爺 只是因?yàn)楦改鸽p亡才變成這樣

Guess what-- You'll get over it.

猜猜怎么著 你會(huì)挺過(guò)去的

You will pull yourself together, move on,

你會(huì)振作起來(lái) 繼續(xù)前進(jìn)

And one day tell your kids stories About your dark period growing up.

將來(lái)某天會(huì)給你的孩子們講述 你成長(zhǎng)歷程中這段黑色時(shí)期

And I'll still be here, waiting tables at the Grill,

而我則還在這里 在格爾酒吧當(dāng)服務(wù)生

Partying at the cemetery With a bunch of waste of space small-town lifers.

在墓地里開(kāi)派對(duì) 跟一群浪費(fèi)地方的鄉(xiāng)下窩囊廢鬼混

Go home, Jeremy.If I want to feel like crap about myself,

你走吧 杰里米 如果我想讓自己感覺(jué)很下賤

I'll just go back to Tyler.Hey, have you seen Elena?

我會(huì)回去找泰勒 看到埃琳娜了嗎

No, not for a while.You think she went home?Not sure. - Thanks.Hey.

沒(méi)有 有一會(huì)沒(méi)見(jiàn)了 她回家了嗎 不確定 -謝謝 等等

I'm not saying this for you.

我說(shuō)這些話不是為了你

I'm saying it for her.But she's big on trust.

我是為了她 總之她很注重相互的信任

So whatever you're holding back from her,

所以不論你對(duì)她隱瞞著什么

The more you try to hide it,The more she won't stop till she figures it out.

你越想隱瞞 她就越不會(huì)罷休 直至弄清楚為止

This is Michael Fell Reporting to you from the Salvatore boarding house,

這是邁克爾·費(fèi)爾 在塞爾瓦托公寓為您帶來(lái)的現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道

Where a brutal animal attack has ended in tragedy.

一起殘忍的動(dòng)物襲擊案在此以悲劇告終

Ok, they're bringing out the bodies.

他們正把尸體運(yùn)出來(lái)

See if you can get closer.Is that the nephew?

看能不能拍個(gè)特寫(xiě) 門(mén)后的是那個(gè)侄子嗎