牛津書(shū)蟲(chóng)系列 黑駿馬 5 The storm

5 The storm

5 暴風(fēng)雨

One day in the autumn my master had to go to a distant town on business. John harnessed me to the carriage and the three of us went off. There had been a lot of rain， and the wind was very strong.When we came to the river，the wa-ter was so high it nearly reached the wooden bridge，and many of the fields were under water. In one low part of the road the water was half-way up to my knees.

秋天的一天，主人因生意上的事得到遠(yuǎn)處的鎮(zhèn)子上去一趟。約翰給我套上車(chē)，我們?nèi)齻€(gè)就上路了。雨下得很大，風(fēng)也非常強(qiáng)勁。當(dāng)我們來(lái)到河邊時(shí)，水已經(jīng)快漲上了木橋，大片的田野都被水淹了。在路上地勢(shì)低洼的地方，水幾乎沒(méi)過(guò)了我的膝蓋。

We got to the town and the master's business took a long time.It was late in the afternoon when we started back for home.The wind was much stronger，and as we drove through a wood，I heard my master say，'I've never been out in a storm as bad as this，John.'Indeed，I thought so too， hearing the ter-rible noise of that wild wind in the trees.

我們到了鎮(zhèn)上，主人辦事用了好長(zhǎng)時(shí)間。當(dāng)我們往回趕時(shí)，已是快晚上了。風(fēng)更緊了，當(dāng)我們穿過(guò)一片樹(shù)林時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)主人說(shuō)：“我還沒(méi)在這么大的暴風(fēng)雨中外出過(guò)，約翰。”的確，我也這么想呢，狂風(fēng)在樹(shù)林間發(fā)出那么可怕的呼嘯。

'I wish we were out of this wood，'said my master.

“我希望我們快點(diǎn)兒走出這片林子，”主人說(shuō)。

'Yes，sir，'agreed John.'We don't want one of those bran-ches coming down on top of us.'

“是啊，先生，”約翰附和說(shuō)。“我們可不希望那些樹(shù)枝砸到頭上。”

But just as he finished speaking，there was a great noise of wood breaking， and a big tree came crashing down through the other smaller trees and fell across the road right in front of us!I was very frightened and I stopped immediately， but I didn't turn round or try to run away.John jumped out and quickly ran to my side.

他話音剛落，隨著一陣樹(shù)木折斷的巨響，一棵大樹(shù)砸過(guò)幾棵小點(diǎn)兒的樹(shù)，轟然倒地，橫在我們前面的路上!我嚇了一大跳，立刻收住腳，不過(guò)，我既沒(méi)有轉(zhuǎn)身，也沒(méi)有跑開(kāi)。約翰跳出來(lái)飛跑到我身邊。

'What can we do now，John?'said my master.

“現(xiàn)在怎么辦，約翰?”主人說(shuō)。

'We can't drive over the tree or get round it，sir，'said John.'We'll have to go back to the crossroads，and take the longer road round to the wooden bridge.It will make us late，but the horse isn't tired.'

“我們沒(méi)法兒從這棵樹(shù)上過(guò)去，也繞不開(kāi)，先生，”約翰說(shuō)。“我們得到路口，繞遠(yuǎn)兒走那座木橋。會(huì)晚一點(diǎn)兒到家，不過(guò)馬還不累。”

It was nearly dark when we got to the wooden bridge.We could see water over the middle of it，but this often happened when the river was high.But the moment my feet touched the first part of the bridge，I was sure something was wrong，and I stopped suddenly.

我們到木橋時(shí)，天將近全黑了。水已漫過(guò)了木橋的中段。河水上漲時(shí)，這是常有的事兒。但是我的蹄子一踏上橋，就覺(jué)得不對(duì)勁。我立刻收住了腳。

'Go on，Beauty，'said my master，and he touched me with the whip.I did not move， so he hit me sharply， but I would not go forward.

“走啊，黑駿馬，”主人說(shuō)，他用鞭子碰碰我。我沒(méi)有走，他狠抽了我一下，但我還是不向前走。

'There's something wrong，'said John，and he jumped from the carriage and began to look round.He tried to lead me for-ward.'Come on，Beauty，what's the matter?'

“不對(duì)勁!”約翰說(shuō)。他從車(chē)上跳下來(lái)四處打量。他試著牽著我向前走。“來(lái)啊，黑駿馬，怎么了?”

Of course I could not tell him， but I knew the bridge was not safe.

我當(dāng)然沒(méi)法兒告訴他。但是我知道這橋不安全。

Just then a man ran out of the house on the other side of the bridge.'Stop!Stop!'he cried.

這時(shí)橋那頭的屋子里跑出來(lái)一個(gè)人。“站住!站住!”他喊著。

'What's the matter?'shouted my master.

“怎么回事?”我的主人喊道。

'The bridge is broken in the middle，'said the man，'and part of it was carried away.If you come across， you'll fall in the river!'

“橋中間斷了，”那人說(shuō)，“有一部分被水沖走了，要是你們過(guò)來(lái)，會(huì)掉進(jìn)水里去的!”

'Thank you，Beauty!'John said to me， and turned me gently round to the right-hand road by the riverside.

“謝謝你，黑駿馬!”約翰對(duì)我說(shuō)，輕輕地牽著我順著河邊右首的路走。

It got darker and the wind got quieter as I trotted towards home by another，much longer road.The two men were quiet for some time， but then my master spoke.

天色更暗了，當(dāng)我順著另一條遠(yuǎn)得多的路小跑回家時(shí)，風(fēng)小些了。兩個(gè)男人靜默了一陣，然后主人開(kāi)口了。

'We were very close to drowning in that river，John，'he said.'Men may be clever enough to think of things for them-selves，but animals know things without thinking，and that's often saved a man's life，as it has ours tonight.People don't realize how wonderful their animals are，nor do they make friends with them as they should.'

“我們只差一點(diǎn)兒就淹死在河里了，約翰。”他說(shuō)。“人們?yōu)樽约嚎紤]的時(shí)候挺聰明，可是，動(dòng)物根本用不著考慮就能知道，這經(jīng)常能救人一命，就像今晚救了我們!人們不知道他們的動(dòng)物有多棒。本應(yīng)和動(dòng)物交朋友，可是他們沒(méi)有。”

When we arrived back at Birtwick Park，the mistress ran out to meet us.'I've been so worried!'she said.'Are you all right? Did you have an accident?'

到家了，女主人跑出來(lái)迎接我們。“我擔(dān)了好大的心!”她說(shuō)，“你們都好嗎?沒(méi)出什么事吧?”

'We nearly did，'said my master.'But Black Beauty was cleverer than we were，and saved us all from drowning!'

“差點(diǎn)兒!”主人說(shuō)，“但是黑駿馬比我們聰明，他使我們沒(méi)被淹死!”

* * *

* * *

One morning early in December，the master came to the stable with a letter in his hand，looking very serious.

12月初的一個(gè)清早，主人拿著一封信來(lái)到馬廄，表情嚴(yán)肅。

'Good morning，John，'he said.'Tell me，does James work hard and do what you tell him to do?'

“早，約翰，”他說(shuō)。“告訴我，詹姆斯工作認(rèn)真嗎?他聽(tīng)你吩咐嗎?”

'Yes，sir， always，'replied John.

“是啊，先生，他一直這樣。”約翰回答。

'And he doesn't stop work when your back is turned?'

“你不在，他也不偷懶嗎?”

'Never，sir.'

“從不，先生。”

'And if he goes out with the horses，does he stop to talk to friends，or go into houses where he has no business， leaving the horses outside?'said the master.

“如果趕馬出去，他會(huì)停下來(lái)和朋友聊天，或是把馬丟在外面而他去亂串門(mén)兒?jiǎn)?”主人問(wèn)。

'No，sir，'said John.'And if anybody has said that about James， I don't believe it.I never had a pleasanter， more honest young man in this stable.'

“不，先生，”約翰說(shuō)，“如果有人這么說(shuō)詹姆斯，我可不信。我在馬廄還沒(méi)碰到過(guò)他這么令人愉快、誠(chéng)實(shí)可靠的小伙子呢!”

The master smiled and looked across at James，who was standing by the door.'James， I'm glad John's opinion of you agrees with my own，'he said.'I've had a letter from my wife's brother，Sir Clifford Williams. He wants me to find him an honest young groom who knows what he's doing.The man who drives his carriage is getting old and needs a young man who will work with him and be able to do his job one day.How old are you?'

主人微笑著看著正站在門(mén)邊的詹姆斯。“詹姆斯，我很高興約翰對(duì)你的看法和我的一致，”他說(shuō)，“我太太的哥哥，柯立福德·威廉爵士來(lái)了封信，要我?guī)退乙幻\(chéng)實(shí)可信的馬夫。他現(xiàn)在的馬夫年紀(jì)大了，需要找一個(gè)年輕人和他一道干，而且得準(zhǔn)備有一天接他的班。你多大了?”

'Nineteen next May，sir，'said James.

“19歲，先生，”詹姆斯說(shuō)。

'That's young. What do you think，John?'

“真年輕。你說(shuō)呢，約翰?”

'It is young， sir，'said John，'but he's tall and strong. He doesn't have much experience of driving，but he has a light touch and a quick eye.'

“是啊，先生，”約翰說(shuō)，“可是他又高又壯。雖然還沒(méi)有多少趕車(chē)的經(jīng)驗(yàn)，但是他動(dòng)作輕，眼神好。”

'Well，James，'said the master，'talk to your mother at din-ner-time and let me know what you want to do.'

“好吧，詹姆斯，”主人說(shuō)，“晚飯的時(shí)候和你媽媽談?wù)劊缓蟾嬖V我你的想法。”

A few days later it was agreed that James would go to Clif-ford Hall in a month or six weeks，and for the next few weeks he drove the carriage.We went in and out of town，through busy streets， and to the railway station， where the road was narrow and there were lots of other carriages hurrying to and from the station.

幾天后商定詹姆斯在1個(gè)月或6個(gè)星期后去柯立福德府，所以接下來(lái)的幾周由他趕車(chē)。我們進(jìn)城出城，穿過(guò)擁擠的街道，去道路狹窄的火車(chē)站，那條路上還有很多別的馬車(chē)匆匆忙忙地進(jìn)站出站。

Then my master and mistress decided to visit some friends who lived about seventy-five kilometres from our home.'You can drive us，James，'said my master.

然后主人和太太決定去拜訪住在距家大概75公里的一些朋友。主人說(shuō)：“你可以為我們趕車(chē)，詹姆斯。”