英語聽書《白鯨記》 第338期

The whale no famous author, and whaling nofamous chronicler? Who wrote the first account of ourLeviathan? Who but mighty Job?

寫鯨的并沒有產(chǎn)生什么著名的作家,捕鯨業(yè)也沒有出過什么著名的編史家么?那么,是誰首先記載我們的大海獸呢?

And who composed the first narrative of awhaling-voyage?

除了偉大的約伯而外還有誰呢?誰編出第一個(gè)捕鯨航程的故事呢?

Who, but no less a prince than Alfred the Great, who,with his own royal pen, took down the words fromOther, the Norwegian whale-hunter of those times!

他就正是當(dāng)時(shí)的王子艾爾弗雷德大帝,他提起他的御筆,把鄂大,即當(dāng)時(shí)的挪威捕鯨者的故事記了下來!

And who pronounced our glowing eulogy in Parliament? Who, but Edmund Burke!

誰在議會(huì)上宣讀我們那篇熱烈的頌詞呢?還不是埃德蒙。伯克!

True enough, but then whalemen themselves are poor devils; they have no good blood in theirveins.

這都說得不錯(cuò),不過,捕鯨者本身可都是些可憐蟲呀;他們的血管里沒有好血。

No good blood in their veins? They have something better than royal blood there. Thegrandmother of Benjamin Franklin was Mary Morrel;

他們的血管里沒有好血么?他們可有比皇族的血更好的東西咧。本杰明富蘭克林的祖母就是瑪麗莫雷耳;

afterwards, by marriage, Mary Folger, one of the old settlers of Nantucket, and the ancestress toa long line of Folgers and harpooneers-

后來嫁給南塔開特一個(gè)老殖民者,成為瑪麗。福爾杰,也是一長串福爾杰族和標(biāo)槍手們的女祖宗,

all kith and kin to noble Benjamin-this day darting the barbed iron from one side of the worldto the other.

這些標(biāo)槍手全都是高貴的本杰明的親戚,在今天,他們那裝上倒鉤的標(biāo)槍正在世界各方擲來擲去呢。

Good again; but then all confess that somehow whaling is not respectable.

這也說得不錯(cuò);不過,大家總認(rèn)為捕鯨業(yè)是并不體面的。

Whaling not respectable? Whaling is imperial! By old English statutory law, the whale isdeclared a royal fish.

捕鯨業(yè)是并不體面的么?捕鯨業(yè)是極體面的!英國的古代法規(guī),就把鯨稱為欽定魚呢。

Oh, that's only nominal! The whale himself has never figured in any grand imposing way.

那只是空有其名的啊!大鯨本身從來就沒有被當(dāng)做什么大了不起的。