英語聽書《白鯨記》 第269期

　　Was there ever such unconsciousness? He did notseem to think that he at all deserved a medal fromthe Humane and Magnanimous Societies.He onlyasked for water-fresh water-something to wipe thebrine off; that done, he put on dry clothes, lightedhis pipe, and leaning against the bulwarks, andmildly eyeing those around him, seemed to be sayingto himself-"It's a mutual, joint-stock world, in allmeridians. We cannibals must help these Christians."

　　世間有過這樣呆笨的行動嗎?他似乎根本沒有想到他應(yīng)該得到一塊投水者救濟(jì)會的獎(jiǎng)?wù)?。他只叫拿一點(diǎn)水...淡水...把海水給擦掉;身體擦過后,他穿上干衣服,燃點(diǎn)起他的煙斗,靠著舷墻,眼色柔和地望著站在他四周的人,似乎是在暗自說道..."普天之下,就是一個(gè)共同的，合股的世界，我們野人必須幫助這些文明人。"