牛津書蟲系列 愛麗絲鏡中世界奇遇記 10 Shaking
- 中英對(duì)照
- 聽力原文
- 參考譯文
10 Shaking
10.搖晃
She took the Red Queen off the table as she spoke，andshook her backwards and forwards， very hard.
她說著，便把紅方王后從桌上拿開，用力地前后搖晃起來。
The Red Queen did not try to fight or escape… but herface grew very small， and her eyes got large and green…and， as Alice went on shaking her， she grew shorter-andfatter-and softer- and rounder-and…
紅方王后并沒有試圖自衛(wèi)或逃跑……但她的臉變得很小，眼睛變大變綠……愛麗絲不停地?fù)u晃著，她又變得更矮--更胖--更軟--更豐滿--更……
10 Shaking
She took the Red Queen off the table as she spoke，andshook her backwards and forwards， very hard.
The Red Queen did not try to fight or escape… but herface grew very small， and her eyes got large and green…and， as Alice went on shaking her， she grew shorter-andfatter-and softer- and rounder-and…
10.搖晃
她說著，便把紅方王后從桌上拿開，用力地前后搖晃起來。
紅方王后并沒有試圖自衛(wèi)或逃跑……但她的臉變得很小，眼睛變大變綠……愛麗絲不停地?fù)u晃著，她又變得更矮--更胖--更軟--更豐滿--更……
