美女與野獸動(dòng)畫片 第16期:你看著辦吧（視頻+雙語文本）

　　迪士尼少兒雙語視頻故事《美女與野獸》第16期:你看著辦吧

　　Poor Belle.

　　可憐的貝兒

　　It's a shame about your father.

　　你爸爸怎么會(huì)是個(gè)瘋子啊

　　You know he's not crazy, Gaston.

　　你知道他沒有瘋的對不對

　　Hmm, I might be able to clear up this...

　　我倒是可以想想辦法

　　little misunderstanding.

　　幫你澄清這個(gè)誤會(huì)

　　If... If what?

　　-只要… -只要什么?

　　If you marry me.

　　只要你肯嫁給我

　　What? One little word, Belle.

　　-什么? -一個(gè)字，貝兒

　　That's all it takes.

　　只要你肯說那一個(gè)字

　　Never. Have it your way.

　　-休想 -隨你便了

　　Belle. Let go of me.

　　-貝兒 -放開我

　　My father's not crazy and I can prove it.

　　我可以證明我父親不是瘋子

　　Show me the Beast.

　　讓我看野獸

　　Is it dangerous?

　　他會(huì)傷人嗎?

　　Oh, no, no, he'd never hurt anyone.

　　不會(huì)的，他從來沒有傷過人

　　Please, I know he looks vicious,

　　我知道他樣子長得很可怕

　　but he's really kind and gentle.

　　但是他很仁慈又紳士

　　He's my friend.

　　他是我的朋友

　　If I didn't know better

　　如果我沒猜錯(cuò)

　　I'd think you had feelings for this monster.

　　你看起來跟那個(gè)怪物好像很有感情啊