牛津書(shū)蟲(chóng)系列 亡靈島 3 照片

3 The Photograph

3 照片

I worked in the garden for the first two days.The weather was hot and sunny.I liked working with Mr Duncan，and he was pleased with my work.

頭兩天我在園子里干活。天氣晴朗而炎熱。我很喜歡與鄧肯先生一塊兒干活，他對(duì)我干的活也很滿(mǎn)意。

‘You're a good gardener，’he said.

“你是個(gè)好園丁，”他說(shuō)。

‘I've always liked gardening，’I said.‘But I'm studying at college to be a farmer.’

“我一向喜歡園藝。”我說(shuō)，“但我現(xiàn)在正上大學(xué)，以便當(dāng)個(gè)農(nóng)夫。”

Sometimes I saw Greta Ross.

我有時(shí)見(jiàn)到格里塔·羅斯。

‘She likes to be alone，’I thought.Once or twice I saw Greta go out with her painting things.She went up on the hills or down to the beach.

“她喜歡一個(gè)人獨(dú)處，”我想。有一兩次我看見(jiàn)格里塔帶著畫(huà)具出去了。她到山上或到海灘去。

Mr Duncan took me to the farm and I met Dan and Stella Parks.They were very friendly.

鄧肯先生帶我到農(nóng)場(chǎng)去，我見(jiàn)到了丹·帕克斯和斯特拉·帕克斯。他們非常友好。

‘You can work on the farm for the next three days，'said Day Parks.‘Mr Duncan says you're a good gardener.Are you a good farmer，too?’

“接下來(lái)的這三天你可以在農(nóng)場(chǎng)干活。”丹·帕克斯說(shuō)，“鄧肯先生說(shuō)你是個(gè)好園叮你也是個(gè)好農(nóng)夫嗎?”

I smiled at him.‘I am，’I said.

我朝他笑了笑。“是的，”我說(shuō)。

He smiled back.

他回笑了笑。

So I worked on the farm with Mr and Mrs Parks.They were nice people.I helped with the cows and the chickens，and went up on the hills with Mr Parks and his dog to look after the sheep.

這樣我就和帕克斯夫婦一起在農(nóng)場(chǎng)干活了。他們是好人。我?guī)椭湛茨膛：托∧鸽u，還和帕克斯先生及他的狗一起上山去照看羊群。

One afternoon I went out riding. Smoke was a big， lazy，friendly horse.I enjoyed riding and Smoke knew his way around the island very well.I learned new places to go to.

一天下午，我騎馬出去。“煙”是一匹懶散而友善的大馬。我喜歡騎馬，“煙”對(duì)島上的路很熟。我知道了些新的去處。

I rode along the cliff top and then in between some trees.When we came out of the trees， I saw the house from the other side.I tried to find the window of my room.Which one was it?

我騎馬沿著峭壁頂部走，然后在樹(shù)林中間穿行。當(dāng)我們從樹(shù)林中出來(lái)時(shí)，我看到了那幢房子的另一面。我想找出我房間的窗子。是哪一扇呢?

Suddenly，I saw a face at one of the windows.The face was looking at me.It was there for just a second or two，then it moved away quickly.

突然我看見(jiàn)一扇窗子旁有一張臉。那人正看著我。那人只在那兒呆了一瞬間，接著很快就挪開(kāi)了。

‘Who was thst?’I thought.‘Was it Mr Ross?And which room was it?’

“那是誰(shuí)?”我想，“是羅斯先生嗎?又是哪個(gè)房間呢?”

I didn't see my mother very much that first week.She worked all day and in the evenings.She wrote letters to South America，Japan，Canada and Australia. Sometimes，she worked after I was in bed.

第一個(gè)星期我沒(méi)怎么見(jiàn)到媽媽。她整個(gè)白天還有晚上都在工作。她給南非、日本、加拿大和澳大利亞寫(xiě)信。有時(shí)我睡了之后她還在工作。

‘Mr Ross works hard，'she told me.‘He invests money in many companies and countries.But it's not his money.’

“羅斯先生工作很努力。”她告訴我，“他給很多公司和國(guó)家投資?？赡遣皇撬腻X(qián)。”

‘It's not?’I was surprised by this.

“不是他的錢(qián)?”對(duì)此我很驚訝。

‘No，it's his wife's money.And she bought the island.It's her island，her house，her farm.Everything belongs to her.’

“不是他的，是他妻子的錢(qián)。并且是她買(mǎi)了這個(gè)島。這是她的島嶼，她的房子，她的農(nóng)常所有的東西都屬于她。”

‘How strange!But why does Mr Ross always look sad?And why does he never leave the island?’I asked.

“多奇怪呀!可為什么羅斯先生總顯得那么憂(yōu)郁呢?為什么他從不離開(kāi)這個(gè)島呢?”我問(wèn)道。

‘I don't know，'said my mother.‘He says he likes it here and likes working on his farm.It's strange，I know.’

“我不知道。”媽媽說(shuō)，“他說(shuō)他喜歡這兒，喜歡在他的農(nóng)場(chǎng)里干活。我知道，這的確有點(diǎn)兒怪。”

Sometimes，when I finished work，I walked along the beaches or the cliffs.Or I went swimming in the sea.I liked swimming.Greta Ross often came to the beach to swim，but Mr Ross never came.

有時(shí)干完活以后，我就沿著海灘或峭壁散步，或者去海里游泳。我喜歡游泳。格里塔·羅斯常到海邊去游泳，但羅斯先生從來(lái)不去。

‘Stay away from the rocks，Carol，’Greta Ross told me.‘They're very dangerous.’

“離礁石遠(yuǎn)些，卡羅爾。”格里塔·羅斯告訴我，“它們很危險(xiǎn)。”

‘I will，’I said.

“好吧，”我說(shuō)。

Sometimes I took my camera to the beach and took photographs of some of the boats that went by.I took photographs of the birds on the cliffs.

有時(shí)我將照相機(jī)帶到海邊，照照過(guò)往的船只，照照峭壁上的鳥(niǎo)兒。

There were other small islands near our island， and boats with tourists stopped at them.But no boats stopped at our island.They kept away from the dangerous rocks.Tony was right.The island did not have visitors.

我們這個(gè)島附近還有些其他的小島，載著旅客的游船?？吭谀抢铩５珱](méi)有船在我們這個(gè)島邊?？?。船只都遠(yuǎn)離那些危險(xiǎn)的礁石。托尼說(shuō)的對(duì)：這個(gè)島上沒(méi)有客人來(lái)。

One day，I was walking back to the house，and had my camera with me.I stopped and looked at the big house.Mr Duncan was working in the garden in front of it.At first，he didn't see me.

有一天，我正朝房子走回去，隨身帶著照相機(jī)。我停下來(lái)，看著這幢大房子。鄧肯先生正在房子前面的園子里干活。起初，他沒(méi)看見(jiàn)我。

‘I'm going to take a photograph of the house，’I thought.‘The sun is in just the right place， and it will make a good picture.’

“我來(lái)給這幢房子拍一個(gè)照吧。”我想，“太陽(yáng)正在合適的位置，拍出來(lái)會(huì)挺不錯(cuò)的。”

I looked at the building through my camera，and took the photograph.Mr Ross was coming out of a door.He was in my picture，too，and he looked angry.

我把鏡頭對(duì)準(zhǔn)了房子，拍了一張。羅斯先生正好從門(mén)里出來(lái)。他也被拍了進(jìn)來(lái)，他看上去一副生氣的樣子。

‘That's all right，’I thought.‘It's still a good photograph.’

“那也沒(méi)什么。”我想，“仍然是張好照片。”

But Mr Duncan was running across the grass.He came quickly up to me and said，‘Give me your camera.’He looked very worried.

但鄧肯先生從草地上跑過(guò)來(lái)。他很快跑到我跟前說(shuō)：“把相機(jī)給我。”他看起來(lái)很著急。

‘Wbat's wrong?’I asked in surprise.I gave him the camera.

“怎么了?”我驚奇地問(wèn)道。我把相機(jī)交給了他。

‘Never take photographs of Mr Ross，’he said.And then he opened the back of my camera and took out the film.

“決不許給羅斯先生拍照，”他說(shuō)。然后他打開(kāi)相機(jī)后蓋，把膠卷取出來(lái)。

‘Hey!What are you doing?’I said.‘You'll spoil my film!’

“嘿!你干什么呀?”我說(shuō)，“你會(huì)毀了我的膠卷的!”

But he didn't stop.‘Sorry，’he said， and he put the film into his pocket.‘But no pictures of Mr Ross. He doesn't like people to take pictures of him.’

可他不停手。“對(duì)不起，”他說(shuō)，并把膠卷裝進(jìn)了他自己的衣袋里。“可不許給羅斯先生拍照。他不喜歡別人給他照相。”

Mr Ross was watching us.He saw the camera and he saw Mr Duncan take out the film，but he said nothing.Then he turned and went back into the house.

羅斯先生正看著我們。他看見(jiàn)了照相機(jī)，也看見(jiàn)了鄧肯先生把膠卷取出來(lái)的過(guò)程，可是他什么也沒(méi)說(shuō)。然后他轉(zhuǎn)過(guò)身就回到房子里去了。

Later，I told my mother about Mr Duncan and the camera.‘He spoiled my film，’I said.

過(guò)后，我把鄧肯先生和照相機(jī)的事情告訴了媽媽。“他毀了我的膠卷，”我說(shuō)。

‘I don't understand，'she said.‘Why did he do that?’

“我不明白。”她說(shuō)，“他為什么要那樣做呢?”

‘I don't know，’I said，‘but there's something strange about Mr Ross.’

“我不知道。”我說(shuō)，“可羅斯先生這個(gè)人真有點(diǎn)兒古怪。”

About a week later，I finished work early one day and came back to the house.My mother was working in her small room，next to Mr Ross's office. Mrs Duncan was in the kitchen.Greta Ross was painting in her room upstairs.

大約一周之后，有一天我很早就干完活兒，回房子里去了。我母親正在羅斯先生辦公室旁邊的她那個(gè)小房間里工作。鄧肯太太在廚房。格里塔·羅斯在樓上她的房間里畫(huà)畫(huà)。

I went to my room and began reading a book.I was sitting beside the window.After half an hour，I got tired of reading.I looked out at the rain，and the grey sea and rocks between the trees.

我去了自己的房間，開(kāi)始讀書(shū)。我坐在窗子旁。半個(gè)小時(shí)后，我讀膩了。我向外望去，看外面的雨，看隱蔽在樹(shù)木之間的灰蒙蒙的大海和巖石。

‘My book isn't very interesting，’I thought.

“我的書(shū)不很有趣，”我想。

I got up and went out of my room.I walked along the passage and turned a corner.Then I saw the door at the end of the passage.There was a large plant in a plant pot outside the door.

我站起來(lái)走出房間。我順著走廊走，拐了一個(gè)彎。然后我看見(jiàn)走廊盡頭有一扇門(mén)。門(mén)外的花盆里有一株很大的植物。

‘Where dogs that door go?’I thought.‘I haven't seen it before.’I remembered the face at the window in my first week on the island.‘Perhaps it's the door to that room，’I thought.

“這門(mén)通哪兒呢?”我想。“我先前沒(méi)見(jiàn)過(guò)它。”我記起了我到島上的第一周看到的、那扇窗子旁的那張臉。“可能這就是通向那個(gè)房間的那扇門(mén)，”我想。

I walked along to the door and turned the handle.The door didn't move.It was locked.

我一直走到房門(mén)前，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)門(mén)把手。門(mén)沒(méi)動(dòng)，是鎖著的。

‘What are you doing?'said a voice behind me.

“你在干什么?”身后有人問(wèn)我。

I turned round quickly and saw Greta Ross.She looked angry.

我趕緊轉(zhuǎn)過(guò)臉，看到了格里塔·羅斯。她顯得生氣了。

‘That room is private，'she said.

“那是私人專(zhuān)用房間，”她說(shuō)。

‘I'm sorry，’I said.‘I didn't—’

“對(duì)不起。”我說(shuō)，“我不——”

‘Stay away from there，'she told me.

“離那兒遠(yuǎn)點(diǎn)，”她對(duì)我說(shuō)。

I told my mother about the locked door.

我把那扇鎖著的門(mén)的事情告訴了我媽媽。

‘What's behind it?’I said.‘Is it a secret?’

“那扇門(mén)后有什么?”我說(shuō)，“是秘密嗎?”

‘I don't know，'said my mother.‘It doesn't matter.Mr Ross can have locked rooms if he wants them.’

“我不知道。”我媽媽說(shuō)，“那沒(méi)什么關(guān)系。羅斯先生要是想的話(huà)，當(dāng)然可以有鎖起來(lái)的房間。”

‘I think he does have secrets，’I said.‘There's something strange about him There's something strange about this island.Somebody isn't telling us something.Something important.’

“我想他一定有秘密。”我說(shuō)，“他這個(gè)人有些古怪。這座島有些奇怪。有人有什么事情瞞著咱們。是重要的事情。”

My mother laughed.‘Stop playing detective，Carol，'she said.

我媽媽笑了。“別玩?zhèn)商接螒蛄?，卡羅爾，”她說(shuō)。