常春藤名家散文精選 第1期:一位偉大的朋友
第一課 一個(gè)偉大的朋友
As I am now a senior high school student, I have a great many friends, but there is one whomI prize over all the rest.
由于我現(xiàn)在是高中生，因此有許多朋友，但我最看重其中一位。
I first made his acquaintance when I began to go to school.
我一開(kāi)始求學(xué)就認(rèn)識(shí)他了。
He has been my constant companion ever since.
從此以后他便是我永遠(yuǎn)不變的朋友。
Though he is serious in appearance, he never fails to be interesting.
雖然他外表嚴(yán)肅，但他總能令人感興趣。
Often he is clever, sometimes even merry and gay.
他平時(shí)挺聰明，有時(shí)甚至是一副歡喜愉悅的模樣。
He is the most knowledgeable friend a person could have.
他可稱得上是我們最有學(xué)問(wèn)的朋友。
He knows virtually every language of the world, all the events of history, and the words of allthe great poets and philosophers.
世界各國(guó)的語(yǔ)言，歷史上所有的大事，以及所有偉大的詩(shī)人與哲學(xué)家的話語(yǔ)，他幾乎無(wú)所不知。
A kindly benefactor, he is admired and enjoyed by everyone who makes his acquaintance.
他是個(gè)樂(lè)善好施的大好人，認(rèn)識(shí)他的人個(gè)個(gè)都贊賞與喜愛(ài)他。
To me, he has been a great teacher as well as a friend.
對(duì)我而言，他一直是個(gè)偉大的老師和朋友。
He first taught me the secrets of my own language and then those of others.
他先后教會(huì)我母語(yǔ)和其他語(yǔ)言的奧秘。
With these keys he showed us how to unlock all the arts and sciences of man.
借著這些秘訣，他教我們?nèi)绾伍_(kāi)啟人類所有的藝術(shù)與科學(xué)之門(mén)。
My friend is endlessly patient.
我的朋友有無(wú)限的耐心。
Dull though I may be, I can return to him again and again, and he is always ready to teach me.
雖然我可能很遲鈍，但我可以一再地求助于他，而他也隨時(shí)準(zhǔn)備要教導(dǎo)我。
When I am bored, he entertains me.
當(dāng)我感到厭煩時(shí)，他會(huì)逗我開(kāi)心。
When I am dispirited, he lifts me up.
當(dāng)我氣餒時(shí)，他會(huì)使我振作。
When I am lonely, he keeps me company.
當(dāng)我孤獨(dú)時(shí)，他會(huì)陪伴我。
He is a friend not only to me but to millions around the world.
他不只是我的朋友，同時(shí)也是世界各地成千上萬(wàn)人的朋友。
Shall I tell you his name?
要我告訴你他的名字嗎?
His name is "Reading."
他的名字是“閱讀”。
