【BBC紀錄片】凡爾賽宮 第81期：輝煌的波旁皇族時代終結

They were taken back as the baker,the baker's wife and the baker's son,

他們被當做面包師 面包師的妻子和兒子

inreferenceto the grain and the bread prices that had triggered this.

因為這場暴亂是由過高的糧食價格引發(fā)的

But it's fair to say that, after the 6th of October,

但不過分地說 在十月六號之后

the king and the royal family were prisoners of the Revolution.

國王和皇室家庭就是大革命的囚徒了

Louis had tried and failed to change his kingdom.

路易嘗試過變革 但卻以失敗告終

Now, he would pay the price.

現(xiàn)在 他將為此付出代價

Both he and Marie Antoinette would die under the blade of the guillotine.

他和瑪麗·安托瓦內特都將死在斷頭臺上

For over a hundred years,

一百多年來

Versailles stood for the power and prestige of the Bourbon dynasty.

凡爾賽一直是波旁皇族權利和威嚴的象征

But italsostood for a society that was fundamentally unfair and corrupt.

它同樣也是腐敗不公社會的象征

Romantic, but royally debauched.

浪漫多情卻腐敗墮落

Glittering, but grotesquely unequal.

絢爛奪目卻荒誕不公

Magnificent, but profoundly immoral.

國富民強卻道德敗壞

A society whose time was up.

這個時代終結了

一.reference:n.參考, 參照, 出處, 推薦人, 推薦函 v.注明出處, 附參考資料

【語法用法】

reference總是與介詞to連用。

All are admitted, without reference to age or sex.

全面都是允許的，不參考年齡或性別。

商業(yè)復信的開首常用With reference to your letter，應避免在一般通信里出現(xiàn);

with reference to比in reference to更常見，都主要用在商業(yè)信函和公文里，少用于口語。這里的to是介詞，所以With(In) reference to editing a school paper里，用editing不用edit。

【錯句舉例與錯句分析】

錯句: With reference of this project, we have something to say.

訂正: With reference to this project, we have something to say.

翻譯: 關于這個工程，我們有些意見。

分析: with reference to是固定詞組，意為“關于……”。

【例句用法】

He loaded his pages with references.

他在文章中引用大量參考資料。

You should make a reference to a dictionary.

你應該參考字典。

There is no further reference to him in her diary.

她的日記中沒有進一步提到他。

二.also:adv.也, 而且, 同樣地

【語法用法】

同either的用法比較：可以說He did not come, and she also did not come.不可說He did not come,and she did not come also.(句中also要改成either)also可用作連接詞，

I study English, also Russian.

這種用法在口語中比較常見，文字上比較少見，可在also前加and。

注意使用also時，句中的單復數(shù)形式：

Not only the children but (also) their father is in town.

Not only the man but (also) his children are in town.

前句用is，后句用are。

比較also，as well和too：

三者意思相近，但在句中的位置不一樣，如also通常跟在動詞后，處“中間”位置，而as well和too則常用在句尾。

在祈使句和短句中，多用as well和too，而不常用also。

Give me some bread as well, please.

和'I've got a headache.' '! have too.'

also可以用在句首，引導整個句子。

It's a nice house, but it's very small.

Also, it needs a lot of repairs.

【詞義辨析】

also, too, as well, either, likewise

這些詞均含“也”之意。

also比too正式一些，語氣較重，只用于肯定句，一般緊靠動詞。

too語氣較輕，多用于口語，在肯定句中使用，通常位于句末。

as well一般不用否定句，通常放在句末，強調時可放在句中。

either用于否定句，放在句末，之前加逗號。

likewise是書面語用詞。

【例句用法】

We should also take account of difficulties.

我們也應該考慮到困難。

London was also called the modern Babylon.

倫敦也被稱為現(xiàn)代巴比倫。

Tom has been to Japan, I have also been there.

湯姆曾去過日本，我也曾去過。