【BBC紀錄片】凡爾賽宮 第76期：獨裁者不能真正支持民主

A difficult time grew even worse

對路易和瑪麗·安托瓦內(nèi)特來說

for Louis and Marie Antoinette

日子變得愈發(fā)困難

with the death of their eldest son.

他們痛失了第一個孩子

The death of the Dauphin, the young heir to the throne,

又失去了王太子 年輕的皇位繼承人

is quite a big psychological shock, actually.

這對他們心理實在是個沉重的打擊

The king is met by a tremendous amount of support from the nobility.

國王受到了來自貴族的廣泛支持

Psychologically, it draws the king and his nobility closer together, in a way.

在精神層面上這意味著國王和貴族的關(guān)系更近一步

It was a crucial moment,

這是個關(guān)鍵時期

Louis sudden shift in sympathy back to the nobles

路易突然轉(zhuǎn)而向貴族尋求幫助

meant that their enemies,

意味著他們的敵人

the representatives of the Third Estate,

三級會議的代表們

decided he was never going to help them.

至此確定他永遠不可能幫上忙

The king is increasingly finding it difficult to distance himself

國王知道 要使自己遠離貴族及其利益

from his nobles and their interest.

是愈發(fā)不可能的

That's the world he moves in.

這就是他要面對的世界

This is Versailles, it's all about being surrounded by nobles.

這就是凡爾賽 周圍都是貴族

He's hardly ever met his own subjects outside of,

他幾乎從未了解在這大背景外的

out of that context.

自己的真實想法

So he's swaying towards supporting the nobles,

所以他轉(zhuǎn)而支持貴族

and Marie Antoinette certainly is swaying towards them.

瑪麗·安托瓦內(nèi)特肯定也轉(zhuǎn)而支持貴族

一.difficult：adj.困難的, 艱難的, (人)難對付的, 不易相處的

【詞義辨析】

difficult, hard

這兩個形容詞均有“困難”之意。

difficult比hard較為正式，側(cè)重需要特別的能力、智力、判斷力、技巧或勇氣才能克服障礙。也可指深奧或抽象的難題。

hard含義廣，通俗用詞，與easy相對，泛指任何難理解，不好處理或不易做的事。

【例句用法】

The quest for gold was difficult.

尋找金礦是很困難的。

So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think.

就英文而言，它并不像你所認為的那樣難。

二.interest：n.興趣, 嗜好, 利息, 股份 v.使…感興趣

【語法用法】

in the interest(s) of truth指“為了真理”，in the interest(s) of peace指“為了和平”，interest后的s可選擇加或不加;

interest后面用的介詞不同，意思就會不同。

I have (take) no interest in this subject.

這里interest指感覺。

This subject has no interest for me.

這的interest指引起這種感覺的特質(zhì)。I study this subject with great interest.

句中with...interest為狀語短語，interest指興趣。This subject is of great interest to me.

句中of...interest是形容詞短語，interest指引起興趣的的特質(zhì)。

scholarly interests和intellectual interests 中的interests都表達為被關(guān)注的事或物;

interest做動詞時，可解釋為“引起…的注意或關(guān)心”。

This subject interests him greatly.

【詞義辨析】

1.advantage, benefit, interest, favour, profit, gain

這些名詞均有“利益、好處”之意。

advantage指因某方面占優(yōu)勢或利用某機會以及對方弱點而獲得利益與好處。

benefit普通用詞，指通過正當手段從物質(zhì)或精神方面得到的任何好處或利益。

interest作“利益”解時，多用復數(shù)形式，既可指集團、群體的利益，又可指個人的利益。

favour指在競爭中獲得的advantage,也可指狹隘的個人利益。

profit著重收益，尤指從物質(zhì)、錢財?shù)确矫娅@得的利益。

gain指獲得的物質(zhì)利益，也暗示不損壞他人利益而得的無形好處。

2.amuse, entertain, interest, please

這些動詞均含有“使人娛樂，消遣”之意。

amuse指使人通過注意某些有趣或悅?cè)说氖挛锒?，著重使人愉快的效果?/p>

entertain指通過給他人快樂感的消遣活動，使自己或他人從單調(diào)中解脫出來。

interest普通用詞，指出于任何原因使人興奮或?qū)δ呈挛锉３趾闷嫘幕蜃⒁饬?，?cè)重引起興趣或注意。

please多指愿望、興趣得到滿足后產(chǎn)生的強烈滿意情緒。

【例句用法】

The subject may be full of interest to you, but it holds no interest for me.

這個問題即使你興味盎然，我也是興味索然。

The lawyer invited the interested parties to discuss the problem.

律師邀請有關(guān)的當事人一起商討問題。