美麗新世界 Brave New World 第6章(6)

We'd gone riding up one of those revoltingmountains, and it was horribly hot and oppressive,and after lunch we went to sleep. Or at least I did.She must have gone for a walk, alone.

我們倆在那些叫人惡心的山上騎馬玩，天熱得可怕，又悶。午飯后我們?nèi)ニ?。至少我是睡了。她肯定是一個(gè)人散步去了。

At any rate, when I woke up, she wasn't there.

總而言之，我醒來(lái)時(shí)她不在家。

And the most frightful thunderstorm I've ever seen was just bursting on us.

而那時(shí)我所遇到過(guò)的最可怕的風(fēng)暴正在我們頭上暴發(fā)。

And it poured and roared and flashed; and the horses broke loose and ran away;

雷聲隆隆，電光閃閃，傾盆大雨。我們的馬掙脫韁繩逃掉了。

and I fell down, trying to catch them, and hurt my knee, so that I could hardly walk.

我想抓住馬，卻摔倒了，傷了膝蓋，幾乎不能走路。

Still, I searched and I shouted and I searched. But there was no sign of her.

我仍然一邊喊一邊找，一邊喊一邊找?？墒鞘裁篡E象都沒(méi)有找到。

Then I thought she must have gone back to the rest-house by herself. So I crawled down intothe valley by the way we had come.

我猜想她說(shuō)不定已經(jīng)一個(gè)人回去了，又沿著來(lái)時(shí)的路爬下山谷。

My knee was agonizingly painful, and I'd lost my soma.

我的膝蓋痛得要命，卻又弄丟了唆麻。

It took me hours. I didn't get back to the rest-house till after midnight. And she wasn't there;she wasn't there," the Director repeated. There was a silence. "Well," he resumed at last, "thenext day there was a search.

我走了好幾個(gè)小時(shí)，直到半夜才回到住處，可是她仍然不在。”主任重復(fù)道，沉默了一會(huì)兒。“喏，”他終于說(shuō)了下去，‘黎二天又找。

But we couldn't find her. She must have fallen into a gully somewhere; or been eaten by amountain lion.

仍然找不到。她一定是在什么地方摔下了山溝里，或是叫山上的獅子吃了。

Ford knows. Anyhow it was horrible. It upset me very much at the time.

福帝知道!總之，那是很可怕的，我心里難過(guò)極了，

More than it ought to have done, I dare say.

肯定超過(guò)了應(yīng)有的限度——

Because, after all, it's the sort of accident that might have happened to any one; and, ofcourse, the social body persists although the component cells may change."

因?yàn)槟欠N意外畢竟可能發(fā)生在任何人身上;而盡管構(gòu)成社會(huì)的細(xì)胞可能變化，社會(huì)群體卻萬(wàn)古長(zhǎng)青。”

But this sleep-taught consolation did not seem to be very effective.

但是這種睡眠教育的安慰似乎不大起作用。

Shaking his head, "I actually dream about it sometimes," the Director went on in a low voice.

他搖搖頭，“‘實(shí)際上我有時(shí)候會(huì)夢(mèng)見(jiàn)這事，”主任語(yǔ)調(diào)低沉地說(shuō)下去，

"Dream of being woken up by that peal of thunder and finding her gone; dream of searchingand searching for her under the trees."

“夢(mèng)見(jiàn)被隆隆的雷聲驚醒，發(fā)現(xiàn)她不見(jiàn)了;夢(mèng)見(jiàn)自己在樹(shù)下找呀，找呀。”

He lapsed into the silence of reminiscence.

他沉默了，墮入了回憶。

"You must have had a terrible shock," said Bernard, almost enviously.

“你一定是嚇壞了。”伯納幾乎要羨慕他了，說(shuō)。