高盛金融英語(yǔ)詞匯中英對(duì)照085

1. 特定期間的銷售總額，包括折扣及退貨?？偸杖胧菗p益表中排列最高的一項(xiàng)，從中減除開(kāi)支，以得出凈收入
2. 在評(píng)估股票時(shí)，收入增長(zhǎng)是公司健全的指標(biāo)

reversed takeover 反向收購(gòu) 
1. 指較大型公司被較小型公司收購(gòu)
2. 私人公司收購(gòu)公共公司

revolving credit 循環(huán)信貸 
信貸額的一種，客戶支付承諾費(fèi)用，即可隨時(shí)使用及償還資金。循環(huán)信貸一般用作營(yíng)運(yùn)用途，信貸額每月視乎收入及開(kāi)支而變動(dòng)

right 購(gòu)股權(quán) 給與股東以預(yù)定價(jià)格（一般低于當(dāng)時(shí)市價(jià)），購(gòu)買新發(fā)行股票權(quán)力的證券，有權(quán)購(gòu)買股票的數(shù)目取決于股東已經(jīng)持有的股份。購(gòu)股權(quán)證券的有效期一般很短，在到期后即失效

right of first refusal 優(yōu)先權(quán) 
一般而言，指一名人士或一家公司有權(quán)在其他人有機(jī)會(huì)購(gòu)買前買入特定物品

rights issue 購(gòu)股權(quán)發(fā)行 
向現(xiàn)有股東發(fā)行購(gòu)股權(quán)，給與他們?cè)谔囟〞r(shí)期內(nèi)，以特定價(jià)格按比例買入額外股份的權(quán)力

rights offering 購(gòu)股權(quán)發(fā)行 
向現(xiàn)有股東發(fā)行購(gòu)股權(quán)，給與他們?cè)谔囟〞r(shí)期內(nèi)，以特定價(jià)格按比例買入額外股份的權(quán)力

ring fence 圍欄策略 
投資者分離若干金額的資金，使之無(wú)需面對(duì)外部風(fēng)險(xiǎn)的策略，一般是離岸投資采用的策略

risk 風(fēng)險(xiǎn) 
投資實(shí)際回報(bào)與預(yù)期的不同的機(jī)會(huì)。這包括損失部分或全部原來(lái)投資的可能性。一般以一種投資的歷史回報(bào)或平均回報(bào)作為衡量的標(biāo)準(zhǔn)

risk based capital requirement 風(fēng)險(xiǎn)資本要求 
根據(jù)規(guī)定，銀行及從事有風(fēng)險(xiǎn)投資機(jī)構(gòu)必須維持的流動(dòng)準(zhǔn)備金

risk adjusted discount rate 風(fēng)險(xiǎn)調(diào)整貼現(xiàn)率 在投資組合理論及資本預(yù)算分析中，指用來(lái)計(jì)算不明確或有風(fēng)險(xiǎn)收入流現(xiàn)值的貼現(xiàn)率，一般等于無(wú)風(fēng)險(xiǎn)率（多采用短期美國(guó)國(guó)庫(kù)券的回報(bào)率）加特定投資或項(xiàng)目的風(fēng)險(xiǎn)溢價(jià)，這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)溢價(jià)根據(jù)該投資或項(xiàng)目的風(fēng)險(xiǎn)特點(diǎn)而厘定

risk adjusted return 風(fēng)險(xiǎn)調(diào)整回報(bào)率 
衡量一個(gè)基金或投資組合賺取回報(bào)所承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)的指標(biāo)，一般以數(shù)字或評(píng)級(jí)表示

risk adjusted return on capital (raroc) 風(fēng)險(xiǎn)調(diào)整資本回報(bào)率 在財(cái)務(wù)分析中，風(fēng)險(xiǎn)較高的項(xiàng)目及投資必須與無(wú)風(fēng)險(xiǎn)投資分開(kāi)評(píng)估。在風(fēng)險(xiǎn)調(diào)整資本回報(bào)率的計(jì)算過(guò)程中，有風(fēng)險(xiǎn)現(xiàn)金流相對(duì)低風(fēng)險(xiǎn)現(xiàn)金流進(jìn)行了適當(dāng)貼現(xiàn)，因此能涵蓋有關(guān)投資風(fēng)險(xiǎn)狀態(tài)的變化

risk capital 風(fēng)險(xiǎn)資本 
投資者分配作投資高風(fēng)險(xiǎn)證券的資金

risk-free asset 無(wú)風(fēng)險(xiǎn)資產(chǎn) 
可賺取一定未來(lái)回報(bào)的資產(chǎn)。國(guó)庫(kù)券（特別是短期國(guó)庫(kù)券）由于獲得美國(guó)政府的擔(dān)保，被認(rèn)為是沒(méi)有風(fēng)險(xiǎn)的投資

risk free rate of return 無(wú)風(fēng)險(xiǎn)回報(bào)率 
基本上沒(méi)有風(fēng)險(xiǎn)的資產(chǎn)的利率