《尼基塔》精講：你自己選擇

[00:00.15]I thought I heard my name. 我好像聽見誰叫我了。 [00:04.20]How did you get in here? 你怎么進來的? [00:06.07]Front door. Like you. 從前門啊，和你一樣。 [00:09.02]Who are you bothering now? 誰又給你惹麻煩了? [00:10.55]What, I can't mingle? 怎么，我不能交際了嗎? [00:13.04]She's been behaving herself, Senator. 議員先生，她今晚很安分。 [00:14.58]I'm sorry, I didn't get your name. 不好意思，我還不知道你叫什么。 [00:16.40]Oh. Nikita. Beautiful. 啊，Nikita，好名字。 [00:21.33]Your daughter? 你女兒? [00:23.12]Family friend. 家族世交。 [00:25.47] Yes. Shall... 是的，我們?nèi)?..... [00:26.24]I'm sorry. 對不起。 [00:26.54]We better get some seltzer on that. 我們?nèi)ツ眯┨K打水清洗下吧。 [00:29.15]That's right, that's right. This way, Senator. 對，對，議員先生，這里走。 [00:36.49]If you think Senator Marcus is going to be leverage, he's not. 如果你把Marcus議員作為你行動的手段，你不會得逞的。 [00:41.00]He was just my ticket tonight. 他只是我今晚的通行證罷了。 [00:43.27]I found out what escort service he used and I worked it so I was his date. 我找到了他慣用的色情服務(wù)，所以我就扮演起了他的女伴。 [00:47.31]Well, you've been planning this for a while, huh? 你計劃很久了吧? [00:51.27]I want you to know I can get to you and hit you where it hurts the most. 我要讓你知道，我可以接近你，并且可以傷及你的要害。 [00:55.12]Tonight was just a taste. I'm going to take you apart, piece by piece, mission by mission. 今晚只是小試牛刀，我會一點一點地把你撕成碎片，一招接一招。 [01:05.48]Didn't you accompany me to one of these once? 你以前陪我來過，不是嗎? [01:11.31]Yes. 5 years ago, you needed some arm candy to distract some V.I.P. 是的，五年前你需要某個美人來勾引大人物。 [01:16.19]I'm surprised you remember that. 不敢相信你還記得。 [01:18.46]I remember everything 我記得所有事情， [01:22.22]which is why I decided to bring along a little back-up tonight. 這就是我決定今晚帶一些后援來的原因。 [01:25.30]And I'm afraid I'm going to have to decline your offer. 恐怕我要拒絕你的邀請。 [01:31.00]You know, this doesn't have to be awkward. 你知道的不用覺得尷尬。 [01:36.51]Just take my arm and we'll go right out that door. 只要挽著我的胳膊，走出那扇門。 [01:38.53]We can do it quiet, or the other way.Your choice. 靜悄悄地，或者相反，你自己選吧。 [01:44.58]No, Percy, it's yours. And you just made it. 不，Percy 你來選，而你已經(jīng)作了選擇。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載