小羅伯特唐尼獲MTV世代大獎(jiǎng) 《復(fù)仇者聯(lián)盟》影星齊聚

小羅伯特·唐尼周日獲得了MTV世代大獎(jiǎng)，但他不是獨(dú)自慶祝的?！稄?fù)仇者聯(lián)盟》中他的合作影星克里斯·埃文斯、克里斯·海姆斯沃斯、馬克·魯法洛、杰瑞米·雷納和斯嘉麗·約翰遜集體出席頒獎(jiǎng)，而唐尼當(dāng)然尤為睥睨眾生。

Downey sort of made light of the award joking, “When the first generation award was given in 2005, I thought simply, ‘Where’s mine?’ And I’ve spent 10 long years patiently awaiting. . . to receive the recognition I’ve so desired.” But the actor, who has been very public about the ups and downs of his career, also took the opportunity to get a little serious saying,

唐尼對(duì)這個(gè)大獎(jiǎng)有些不以為意地開(kāi)玩笑道：“2005年第一次頒發(fā)世代大獎(jiǎng)時(shí)，我僅僅在想‘我的大獎(jiǎng)在哪兒呢?’，我花了10年之久耐心地等待…獲得我如此期待的認(rèn)可。”但是這位對(duì)自己跌宕起伏事業(yè)坦誠(chéng)相見(jiàn)的演員也抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，認(rèn)真地說(shuō)道：

In the 34 years that have passed since the birth of MTV, I’ve grown up, I’ve struggled, I’ve failed. I’ve partied way too much. I begged for second chances and literally clawed my way to the top.

從MTV大獎(jiǎng)舉辦之初，到已過(guò)去的34年中，我成長(zhǎng)了，努力了，失敗了。我玩的太HIGH了。我乞求再給我一次機(jī)會(huì)“爬”回事業(yè)的巔峰的機(jī)會(huì)。

Downey then addressed his fellow Avengers ordering, “Everyone take a knee!” And what Tony Stark wants, Tony Stark gets.

然后唐尼向“復(fù)仇者們”命令道：“給朕跪下!”大家都照托尼•斯塔克說(shuō)的做了。

Downey went on to pay his co-stars tribute: “I try to live honorably and never forget my love of the game and my friends… if a man is judged by the company he keeps, I must be doing something right.”

唐尼接著向他的伙伴們致敬：“我努力體面的活著，永遠(yuǎn)不忘我對(duì)這個(gè)游戲和朋友們的愛(ài)…如果要從交的朋友來(lái)判斷一個(gè)人為人的話，那我一定是交對(duì)朋友了”。

But Downey’s mock demands weren’t the only example of that famous Avengerscamaraderie. When introducing a montage of his past work, Johannson joked, “We should also mention that, like Tony Stark in Iron Man, he’s filthy f*cking rich.” The group also obviously had plenty of fun backstage.

唐尼這種嘲弄式的要求并不是唯一一次體現(xiàn)著名的“復(fù)仇者們”之間的友情。當(dāng)介紹到他過(guò)去工作的作品剪輯時(shí)，約翰遜開(kāi)玩笑地說(shuō):“我們不得不提一下，他就像鋼鐵俠里的托尼·斯塔克一樣，太他媽的有錢了。”這個(gè)團(tuán)隊(duì)明顯還有很多猛料。