中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒381

[誤] The students were told that anyone was not allowed to take the books out of the reading room.

[正] The students were told that nobody / no one was allowed to take the books out of the reading room.

注：anybody 作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)部分使用否定詞不符合英語(yǔ)的習(xí)慣，應(yīng)將 anybody 改為 nobody，并將否定詞 not刪去。又如：你喜歡的食物沒有一種是適合我吃的(Nothing you like agrees with me)。