中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒379

他在藝術(shù)界有極高的地位。

[誤] He has occupied a prominent position in the art circle.

[正] He has occupied a prominent position in art circles.

注：circle 表示“......界”時(shí)習(xí)慣用復(fù)數(shù)形式，而且前面多不加定冠詞，如：cultural/academic/theatrical/business

circles(文化/學(xué)術(shù)/戲劇/商界)。