中英之鑒 中式英語之鑒246

[正] The execution of the prisoner has caused a lot of public censure.

注：英語的屬格有兩種用法：一為主格作用(Subjective Possessive)。一為賓格作用(Objective Possessive)。例如 She has come to sing his praise. (她來贊美他。)是賓格作用。She doesn\'t want his praise.(她不要他贊美。)是主格作用。說 his praise(他的贊)用作主格作用是不會有誤解的，但說 his praise(贊美他)用作賓格作用，把屬格變成了賓格，就令人費(fèi)解了。這兩種作用在文字上是沒有分別的，讀者要從意義上才能加以辯明。如上例句中所說的 the prisoner\'s execution，意為處死囚犯，當(dāng)然是賓格作用，因?yàn)楸蝗颂幩?，是被動，決不可能變成囚犯自己處死的，所以不能說成 the prisoner\'s execution，只能改用 of 的造句而說成 the execution of the prisoner，因?yàn)橛?of 的造句多是表賓格作用的，例如 the choice of him=the act of choosing him.(選擇他)。如說 his choice=the person or thing he has chosen(他所選定的人或物)，就是主格作用了。