中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒210

[正] What one loses on the swings, he gets back on the roundabouts.

注：第一句雖然將原文的意思忠實(shí)地表達(dá)了出來(lái)，但英國(guó)人仍然難以體會(huì)中文“日出之處日落之時(shí)”的內(nèi)涵。因此，借用地道的英語(yǔ)說(shuō)法才是最明智的選擇。swings 是“秋千”，roundabouts 是“旋轉(zhuǎn)木馬”。swings and roundabouts 在英語(yǔ)中就表示“有得有失”。“失之東隅，收之桑榆”還可以直接用 It\'s all swings and undabouts 來(lái)表達(dá)。