英語文化陷阱系列 (40)

　　40. Promise

　　Promise作名詞的時候，表示有希望、有前途。朋友說不久前聽一個朋友七歲的女兒彈琴，頗有天才。那位鋼琴老師說：She has high promise of a pianist(大有希望成為鋼琴家。)此外稱一個人大有前途，除high promise外，常見的還有bright， brilliant或者great等詞形容。比如朋友的男孩子能說善辯，朋友說他：He has a great future to be a statesman.

　　除了上面的用法之外，promise還有下面這樣的用法：The sky gives promise of fine weather tomorrow(連日陰雨，忽見天空云隨風(fēng)散，可知明日將會轉(zhuǎn)晴。);The report gives promise of a better tomorrow(經(jīng)濟(jì)低迷，前者未可樂觀，但是有報告指出“明天”會轉(zhuǎn)好。)

　　Promise作動詞用，有“希望”和“約束”兩個意思。例如The sky gives promise of fine weather tomorrow可以更簡單地說成：The sky promises a fine weather tomorrow.