英語繞口令－Clip“剪、夾、快”

關(guān)于英語單詞clip繞口令：
Please use your clipper to clip this article on clipper ships from the paper; then clipit to that file and take it to the editorat a good clip.
請(qǐng)用剪刀把報(bào)紙上那篇有關(guān)快船的文章剪下來，然后把剪下的文章夾在夾子里，趕快給編輯送去
句中的三個(gè)clip，分別表示“剪切”、“用……夾牢”、“快速地”。
Clip的“剪切”意源于古挪威語klippa，帶有強(qiáng)烈的擬聲意味，有點(diǎn)像剪刀剪東西時(shí)的“咔嚓”聲。
在此基礎(chǔ)上，clip可以表示“修剪”，如clip a hedge(修剪籬笆);表示“削減”，如clip the budget(削減預(yù)算);其相應(yīng)的名詞形式clipper可用來指代“剪刀”。
到了19世紀(jì)，clip開始用來形容“迅速離開”，語言學(xué)家認(rèn)為這層涵義依然源于其“剪切”意，因?yàn)榧舻都羟袞|西時(shí)動(dòng)作確實(shí)“短而快”。
正因于此，我們?cè)诂F(xiàn)代英語中可找到短語at a good/fast/rapid clip(迅速地、快速地);而其相應(yīng)名詞形式clipper則可用來指代“快速帆船”。
Clip的第三層意思“用……夾牢”則源于古英語clyppan，表示fasten(夾牢;釘牢)，所以，clip除作動(dòng)詞外，還可作名詞，表示“夾子，回形針，胸針”。