突破英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)：When I'm free和If I'm free，它們的意思居然差了十條街!

你有沒(méi)有過(guò)敷衍別人的經(jīng)歷呢？在中文中，我們經(jīng)常會(huì)說(shuō)“等我有空，我就找你玩”、“等我有空了，我們一起吃個(gè)飯”.....這些中國(guó)人彼此心照不宣的客套話要是用英語(yǔ)直白譯出來(lái)，老外可就誤會(huì)啦。
 
比如哪天一個(gè)外國(guó)人要你做什么事，你回答，"I'll take care of it when I am free this afternoon."
結(jié)果到了晚上，你要是還沒(méi)有處理，外國(guó)人就會(huì)來(lái)找你了。
你可能會(huì)很委屈，“我只是說(shuō)我有時(shí)間的話會(huì)處理，又沒(méi)說(shuō)我一定會(huì)處理。”
而其實(shí)在外國(guó)人眼里，這句話并不是這個(gè)意思，而是“你會(huì)有時(shí)間，你一定會(huì)處理”。
之所以會(huì)出現(xiàn)這種誤會(huì)，是因?yàn)槲覀儗?duì)when的理解不到位。
when是必然發(fā)生（will happen）；if是可能發(fā)生（might happen）
例句：
I'll take care of it when I am free this afternoon.
（今天下午我有時(shí)間，我會(huì)處理。）→一定有時(shí)間
I'll take care of it if I am free this afternoon.
（如果我今天下午有時(shí)間，我就會(huì)處理。）→可能有時(shí)間，可能沒(méi)時(shí)間
 
When I am free是什么意思？
按字面很多人會(huì)理解為，"當(dāng)我有空"，但要注意，這句英文的含義是，when=will happen，也就是必然發(fā)生，所以外國(guó)人會(huì)以為，你一定會(huì)找到時(shí)間，抽出時(shí)間，而不是我們中文里的，當(dāng)我有空，等我閑下來(lái)。
例句：
When I am in London, I'll visit you.
等我去倫敦的時(shí)候，我會(huì)拜訪你。（我一定會(huì)去倫敦）
When I am old, I will still remember her.
等我老了，我想我依然會(huì)記得她。
（人變老是自然規(guī)律，必然事件，所以必須是when，不能說(shuō)If I am old.）
 
"當(dāng)我有空"該怎么說(shuō)？
英文用if，if=might happen，可能發(fā)生，也可能不發(fā)生，表示不確定的情況。
例句：
If I am in London, I'll visit you.
如果我去倫敦的話，我會(huì)拜訪你。（不確定去不去）
We may go to the park, if the weather is sunny.
我們可能去公園，如果天氣晴朗。
（天氣放晴，不是我們能主宰的，屬于不確定因素，必須用if）
 
when和if可以通用的情況：
If / when you heat ice, it turns into water.
當(dāng)你加熱冰，就會(huì)變成水。
（對(duì)于眾所周知，經(jīng)常發(fā)生的事情，when和if可以通用）
 
Do you have the time≠"你現(xiàn)在有空嗎"！
如果在酒吧，一個(gè)很帥的男生問(wèn)你Do you have the time，你可千萬(wàn)別暈，把這句話誤以為成，別人找你搭訕，那可就尷尬啦！問(wèn)題出在the time，加上the，就限定了time，問(wèn)的就是時(shí)刻，也就是現(xiàn)在的時(shí)間。
例句：
Excuse me, do you have the time?
打擾一下，請(qǐng)問(wèn)現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了？
It's 2 o'clock.
兩點(diǎn)啦。
 
你有空嗎，怎么說(shuō)？
Do you have time?
你有空嗎/可以約你嗎？
Do you have time for a drink with me?
你有空和我喝上一杯嗎？