突破英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)：“年會(huì)” 不要翻成year meeting~太中式了！

“年會(huì)”的英文一些人會(huì)直譯成year meeting，這肯定是錯(cuò)的。公司年會(huì)不是開會(huì)，而是把大家伙聚在一起樂(lè)呵樂(lè)呵的時(shí)刻?？傮w來(lái)說(shuō)，年會(huì)就是一個(gè)大型派對(duì)，所以meeting應(yīng)該換成party。
 
有人可能會(huì)想到gala，這個(gè)詞太大了，指“a special public celebration or entertainment”（公眾的慶祝），可以翻譯為“盛會(huì)”。“春晚”可以說(shuō)Spring Festival Gala，一般公司的年會(huì)翻成gala不太合適。
有人可能會(huì)提出“年會(huì)”可以翻譯成annual party。嗯，這個(gè)翻譯確實(shí)很接近“年會(huì)”的含義了，而且不少大公司的英文翻譯也確實(shí)是annual party，比如下面：
 
但annual這個(gè)詞表示“一年一度”的，看例句：
Tomato Fight is an annual event in a small Spanish town.
西紅柿大戰(zhàn)是西班牙小鎮(zhèn)一年一度的盛事。
“年會(huì)”確實(shí)也是“一年一度”的盛事，上面阿里巴巴年會(huì)的翻譯也沒(méi)有問(wèn)題。但如果較一下真，annual party表示“一年一度的派對(duì)”，時(shí)間不一定在年末。
請(qǐng)注意下面這家公司annual party的時(shí)間為9月23日。
 
咱們中國(guó)人說(shuō)的“年會(huì)”一般在一年的末尾舉辦，中國(guó)有些地方把這個(gè)時(shí)間稱為“尾牙”，即指商家一年活動(dòng)的尾聲。“年會(huì)”中的“年”的翻譯最好體現(xiàn)出“末尾”的意思。
因此，year-end party來(lái)表示中國(guó)人的“年會(huì)”可能更準(zhǔn)確一些，表示“年終的、年末的聚會(huì)”。
 
來(lái)學(xué)學(xué)一些實(shí)用英文表達(dá)：
集合時(shí)間：assembly time
領(lǐng)導(dǎo)講話：welcome remarks by the president
趣味活動(dòng)：fun games
拔河：tug-of-war
集體照：group photo
簽到：registration
抽獎(jiǎng)活動(dòng)：raffle draw
樂(lè)隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)表演：live band
頒獎(jiǎng)：awarding of prizes
小游戲：trivia games（如有獎(jiǎng)競(jìng)猜等）
結(jié)束講話：closing remarks